erga omnes

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

En droit général, se dit d'un acte, d'une décision ou d'un jugement qui concerne toutes les parties et pas seulement les parties directement concernées.

d'après Commission européenne, Access2Markets, Glossaire, "Erga omnes" ([Internet, 2024-11-19](https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/fr/glossary?criteria=E))

allemand

Im allgemeinen Recht Merkmal einer Handlung, einer Entscheidung oder eines Urteils, die oder das für alle Parteien gilt, und nicht nur für diejenigen, die unmittelbar betroffen sind.

nach Europäische Kommission, Access2Markets, Glossar, "Erga omnes" ([Internet, 2024-11-19](https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/de/glossary?criteria=E))

italien

Nel diritto generale, detto in riferimento a un atto, una decisione o un giudizio che riguardi tutte le parti e non solo quelle direttamente interessate.

secondo Commissione europea, Access2Markets, Glossario, "Erga omnes" ([Internet, 2024-11-19](https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/it/glossary?criteria=E))

anglais

In general law, an act, decision or judgement that affects all parties, not just those directly concerned.

European Commission, Access2Markets, Glossary, "Erga omnes" ([Internet, 2024-11-19](https://trade.ec.europa.eu/access-to-markets/en/glossary?criteria=E))

Contextes d'emploi

• « Se prima o dopo o al momento dell’entrata in vigore del presente Accordo una riduzione dei dazi è applicata erga omnes, in particolare una riduzione accordata conformemente agli impegni derivanti da negoziati multilaterali nel quadro dell’Organizzazione mondiale del commercio (di seguito «OMC»), i dazi così ridotti sostituiscono i dazi di base menzionati nel paragrafo 1 a decorrere dal giorno dell’applicazione della riduzione o dall’entrata in vigore del presente Accordo [...]. »
• « Si, avant, lors de ou après l’entrée en vigueur du présent Accord, une réduction tarifaire quelle qu’elle soit est appliquée erga omnes, en particulier une réduction en conformité avec des engagements résultants de négociations multilatérales dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommée «l’OMC»), ces droits réduits se substituent aux droits de base mentionnés au par. 1 dès la date de leur application ou à partir de l’entrée en vigueur du présent Accord [...]. »
• « Wird vor, bei oder nach Inkrafttreten dieses Abkommen eine Zollsenkung erga omnes vorgenommen, insbesondere eine Senkung in Verbindung mit Verpflichtungen, die sich aus multilateralen Verhandlungen im Rahmen der Welthandelsorganisation (nachfolgend als «die WTO» bezeichnet) ergeben, ersetzen diese gesenkten Zollsätze von diesem Zeitpunkt an oder ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens, sofern dieses später erfolgt, die in Absatz 1 erwähnten Ausgangszollsätze. »