renonciation à la prescription

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	renonciation à la prescription Source : Code des obligations, art. 141 tit. marg. (RS 220, état 2017-04) synonyme : renonciation à l'exception de prescription Source : OFJ, Notice - Question examinée: renonciation à la prescription, 2014-01-17 ([Internet, 2018-12-28](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=2ahUKEwjEirrwzsLfAhUKCywKHRLQD7cQFjAAegQICRAC&url=http%3A%2F%2Fwww.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch%2Fpdf%2FVerjaehrungsverzicht_fr.pdf&usg=AOvVaw3bSO-DgoOwXuzKgXFABjtV))
allemand	Verjährungsverzicht Source : Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Verjährungsverzicht ([Internet, 2018-10-14](https://www.verjaehrung.ch/verlaengerung-der-verjaehrungsfrist/verjaehrungsverzicht)) synonyme : Verzicht auf die Verjährung Source : Obligationenrecht, Art. 141 RandT (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Verjährungseinredeverzicht Source : Berner Schuldenberatung ([Internet, 2018-10-14](https://www.schuldeninfo.ch/cms/tl_files/_documents/stichwoerter/stichwort%20verjaehrung.pdf)) synonyme : Verzicht auf die Verjährungseinrede Source : Berner Schuldenberatung ([Internet, 2018-10-14](https://www.schuldeninfo.ch/cms/tl_files/_documents/stichwoerter/stichwort%20verjaehrung.pdf))
italien	rinuncia alla prescrizione Source : Codice delle obbligazioni, art. 141 marg. (RS 220, stato 2017-04)
anglais	waiver of time limits Source : Code of obligations, art. 141 margT (SR 220, transl., status 2017-04)
romanche	renunzia a la surannaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns,2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Einseitige Erklärung der Schuldnerin, für eine bestimmte Dauer auf die Verjährungseinrede zu verzichten oder Vereinbarung der Parteien, dass sie für eine vereinbarte Dauer auf die Einrede der Verjährung verzichten
Bürgi/Nägeli Rechtsanwälte, Verjährungsverzicht ([Internet, 2018-10-14](https://www.verjaehrung.ch/verlaengerung-der-verjaehrungsfrist/verjaehrungsverzicht))

Contextes d'emploi

« Renonciation à la prescription: le projet [de modification du code des obligations] règle plus clairement quand et comment il est possible de renoncer à la prescription. Le débiteur pourra renoncer à soulever une exception de prescription dès le début du délai de prescription. La renonciation devra être faite par écrit et ne pourra pas être valable pour plus de dix ans. Seul l’utilisateur des conditions générales pourra renoncer à la prescription, et non l’autre partie. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

exception de prescription

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-185526/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.