scrutateur suppléant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	scrutateur suppléant EXP: du Conseil national ou du Conseil des États Source : R Conseil national, art. 8 al. 2 (RS 171.13, état 2023-12) synonyme : scrutatrice suppléante REG: p. ex. canton FR Source : FR, Election ordinaire 27 juin 2019, 2020-06-08 ([Internet, 2024-07-15](https://www.fr.ch/etat-et-droit/parlement/election-ordinaire-27-juin-2019))
allemand	Ersatzstimmenzähler EXP: des National- oder Ständerates Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2023-12) synonyme : Ersatzstimmenzählerin Source : Geschäftsreglement des Nationalrates, Art. 8 Abs. 2 (SR 171.13, Stand 2023-12)
italien	scrutatore supplente EXP: del Consiglio nazionale o del Consiglio degli Stati Source : R Consiglio nazionale, art. 8 cpv. 2 (RS 171.13, stato 2023-12) synonyme : scrutatrice supplente Source : Cancelleria dello Stato dei Grigioni, CS Una delegazione del Parlamento svittese rende visita al Gran Consiglio grigionese, 2010-04-19 ([Internet, 2015-11-06](https://www.gr.ch/IT/media/Comunicati/MMStaka/2010/Seiten/2010041901.aspx))
anglais	Deputy Teller EXP: of the National Council or Council of States Source : Standing Orders of the National Council, art. 1 para. 2 let. i (SR 171.13, transl., status 2023-12)
romanche	substitut da dumbravuschs USG: uffizial; EXP: dal Cussegl naziunal u dal Cussegl dals chantuns Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2000 synonyme : substituta da dumbravuschs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2000

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine Stimmenzählerin oder ein Stimmenzähler kann sich bei Verhinderung durch eine Ersatzstimmenzählerin oder einen Ersatzstimmenzähler [...] vertreten lassen. »
« En cas d'empêchement, un scrutateur peut se faire remplacer par un scrutateur suppléant [...] »
« In caso di impedimento, gli scrutatori possono farsi rappresentare dagli scrutatori supplenti »

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
DROIT
POLITIQUE › Travail parlementaire
POLITIQUE › Partis politiques
DROIT › Droit public et droit constitutionnel

Notions liées

Voir aussi

scrutateur

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192517/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.