juge d'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 März 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juge d'instruction GRM: n. m./f. Source : Procédure pénale militaire, art. 4a al. 1 (RS 322.1, état 2024-07)
allemand	Untersuchungsrichter Source : Militärstrafprozess, Art. 4a Abs. 1 (SR 322.1, Stand 2024-07) synonyme : Untersuchungsrichterin Source : V Militärjustiz, Art. 5 Abs. 4 (SR 516.41, Stand 2018-01)
italien	giudice istruttore Source : Procedura penale militare, art. 4a cpv. 1 (RS 322.1, stato 2024-07)
anglais	Examining Magistrate GRM: as a title upper case, as a function lower case Source : OAFAF, Military Justice > Military criminal procedure, 2016-05-23 ([Internet, 2024-07-24](https://www.oa.admin.ch/en/military-criminal-procedure-2)) synonyme : Military Examining Magistrate GRM: as a title upper case, as a function lower case Source : Dossier Swiss judicial authorities, 2002
romanche	inquisitur DOM: procedura penala militara Source : Pledari Grond, "inquisitur(a)" ([Internet, 2024-07-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=inquisitur%28a%29)) synonyme : inquisitura Source : Pledari Grond, "inquisitur(a)" ([Internet, 2024-07-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=inquisitur%28a%29))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Officier de la justice militaire qui dans une procédure pénale militaire mène l'enquête en complément de preuves et l'enquête ordinaire.
d'après Procédure pénale militaire, art. 4a al. 1 (RS 322.1, état 2024-07)
allemand: Justizoffizier/Justizoffizieren, der bzw. die in einem militärischen Strafverfahren die vorläufige Beweisaufnahme und die Voruntersuchung leitet.
nach Militärstrafprozess, Art. 4a Abs. 1 (SR 322.1, Stand 2024-07)
italien: Ufficiale della giustizia militare che in una procedura penale militare conduce l'assunzione preliminare delle prove e l'istruzione preparatoria.
secondo Procedura penale militare, art. 4a cpv. 1 (RS 322.1, stato 2024-07)
anglais: Military justice officer who conducts the preliminary investigation in military criminal proceedings.
after OAFAF, Military Justice > Military criminal procedure, 2016-05-23 ([Internet, 2024-07-24](https://www.oa.admin.ch/en/military-criminal-procedure-2))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DÉFENSE
DROIT › Droit militaire
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural
DÉFENSE › Professions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-192764/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.