décision d'attribution

DOM: médecine de transplantation; EXP: décision concernant l'attribution d'organes en vue d'une transplantation; elle est prise par le Service national des attributions (Swisstransplant) qui applique des critères clairs pour attribuer les organes des donneurs décédés aux personnes figurant sur la liste d’attente suisse; quatre critères règlent l’attribution: l'urgence médicale, l'utilité médicale, le temps d’attente et l'égalité des chances

Source : O Attribution d’organes, art. 7 al. 2 (RS 810.212.4, état 2021-04)

DOM: Transplantationsmedizin; EXP: Entscheid betreffend die Zuteilung von Organen im Hinblick auf eine Transplantation; die Nationale Zuteilungsstelle (Swisstransplant) entscheidet anhand klarer Kriterien, wer auf der entsprechenden gesamtschweizerischen Warteliste ein gespendetes Organ einer verstorbenen Person erhält (Organzuteilung); die Kriterien sind: medizinische Dringlichkeit, medizinischer Nutzen, Wartezeit und Chancengleichheit

Source : Organzuteilungsverordnung, Art. 7 Abs. 2 (SR 810.212.4, Stand 2021-04)

DOM: medicina dei trapianti; EXP: decisione relativa all'attribuzione di organi in vista di un trapianto; essa è presa dal Servizio nazionale di attribuzione (Swisstransplant) che applica criteri precisi per l’attribuzione di organi donati da persone decedute, in modo da garantire che tutte le persone iscritte nella lista d’attesa svizzera possano beneficiare delle stesse condizioni; i criteri sono i seguenti: l'urgenza e l'efficacia del trapianto dal punto di vista medico, il tempo d’attesa e le pari opportunità

Source : O Attribuzione di organi, art. 7 cpv. 2 (RS 810.212.4, stato 2021-04)

DOM: transplant medicine

Source : FCh, Terminology Section, 2021

Source : U.S. Department of Health & Human Services, Organ Procurement and Transplantation Network > Ethical Principles in the Allocation of Human Organs, 2015-06, II Introduction ([Internet, 2021-10-12](https://optn.transplant.hrsa.gov/resources/ethics/ethical-principles-in-the-allocation-of-human-organs/))

Source : FCh, Terminology Section, 2021

DOM: medischina da transplantaziun; EXP: decisiun pertutgant l'attribuziun d'organs en vista ad ina transplantaziun; il Servetsch naziunal d'attribuziun (Swisstransplant) applitgescha criteris clers per attribuir ils organs da persunas defunctas (attribuziun d'organs) a persunas sin la glista da spetga svizra; ils quatter criteris èn: urgenza medicinala, efficacitad medicinala, temp da spetga ed egualitad da las schanzas

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2022