agent zoonotique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Virus, bactérie, champignon, parasite ou autre organisme susceptible de provoquer une zoonose.

O Denrées alimentaires et objets usuels, art. 2 al. 1 ch. 28 (RS 817.02, état 2020-07)

allemand

Virus, Bakterie, Pilz, Parasit oder sonstige biologische Einheit, die eine Zoonose verursachen kann.

Lebensmittel- und Gebrauchsgegenständeverordnung, Art. 2 Abs. 1 Ziff. 28 (SR 817.02, Stand 2020-07)

italien

Virus, batterio, fungo, parassita o altra unità biologica che possa causare una zoonosi.

O Derrate alimentari e oggetti d'uso, art. 2 cpv. 1 n. 28 (RS 817.02, stato 2020-07)

anglais

Type of microorganism, pathogen, virus, or proteinaceous infectious particle that causes disease in vertebrate animals, is transmissible to human beings, and can cause or significantly contribute to disease in or death of human beings.

Law Insider, Dictionary, "Zoonotic agent" ([Internet, 2021-08-09](https://www.lawinsider.com/dictionary/zoonotic-agent))

Contextes d'emploi

• « [...] possibili rischi di infezione da agenti zoonotici conosciuti o sconosciuti [...]. »
• « [...] Risiken einer möglichen Infektion mit bekannten oder unbekannten Zoonoseerregern [...]. »
• « [...] risques d'infection par des agents zoonotiques connus ou inconnus [...]. »