mettre en vigueur

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 Oktober 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mettre en vigueur Source : Constitution fédérale, art. 89bis al. 3 (abrogé, RS 101; état 1998) synonyme : promulguer EXP: une loi ou une ordonnance Source : DETEC, Comm. pr. Le Conseil fédéral ouvre la voie à l’assainissement énergétique et écologique du parc immobilier, 2010-03-05 ([Internet, 2022-10-06](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-32095.html))
allemand	in Kraft setzen Source : Bundesverfassung, Art. 89bis Abs. 3 (aufgehoben, SR 101, Stand 1998)
italien	mettere in vigore Source : Costituzione federale, art. 89bis cpv. 3 (abrogato, RS 101, stato 1998)
anglais	put into force Source : Karrer, Switzerland's new Federal Constitution (transl.), 1999, art. 165
romanche	metter en vigur Source : Pledari Grond online, a basa da ([(Internet, 2016-12-19](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die sofort in Kraft gesetzten Bundesbeschlüsse [...] treten [...] nach Ablauf dieses Jahres ausser Kraft [...] »
« I decreti federali messi in vigore d'urgenza [...] perdono la loro validità allo spirare di questo termine [...] »
« Les arrêtés fédéraux mis en vigueur d'urgence [...] perdent leur validité à l'expiration de ce délai [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193761/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.