But

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 10 Mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	But Source : Constitution fédérale, tit. avant art. 2 (RS 101, état 2017-02)
allemand	Zweck Source : Bundesverfassung, Tit. vor Art. 2 (SR 101, Stand 2017-02)
italien	Scopo Source : Costituzione federale, tit. prec. art. 2 (RS 101, stato 2017-02)
romanche	Intent Source : Chanzlia chantunala dal grischun, servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Titre de l'article définissant le but de l'acte législatif.
ChF, Section de terminologie, 2015
allemand: Sachüberschrift des Artikels, der den Zweck eines Erlasses festlegt.
BK, Sektion Terminologie, 2017
italien: Titolo dell'articolo sullo scopo degli atti legislativi.
CaF, Sezione di terminologia, 2015

Contextes d'emploi

« Wenn für mehrere Teilbereiche gemeinsame oder allgemeine Bestimmungen gelten, sollen sie am Anfang des Erlasses oder eines Abschnitts zusammengefasst werden. Das gilt insbesondere für Geltungsbereich, Zweck, Begriffe und Grundsätze, welche bei der Anwendung des Erlasses zu beachten sind, sowie für Regelungen, welche verschie-dene Erscheinungen gemeinsam betreffen, sofern die Gemeinsamkeiten häufig und umfangreich sind. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193793/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.