annexe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	annexe EXP: p. ex. les dessins (pictogrammes) illustrant des conditions à remplir, les graphiques et les tableaux de normes, les tarifs ou encore les longues listes de définitions Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, p. 26 synonyme : appendice Source : ChF, Section de terminologie, 2016 ann. abrév. EXP: p. ex. les dessins (pictogrammes) illustrant des conditions à remplir, les graphiques et les tableaux de normes, les tarifs ou encore les longues listes de définitions Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Anhang EXP: z. B. Illustrationen betreffend Anforderungen, die erfüllt werden müssen, normative Grafiken und Tabellen, Tarife, umfangreiche Liste von Definitionen Source : BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, S. 27 Anh. abrév. EXP: z. B. Illustrationen betreffend Anforderungen, die erfüllt werden müssen, normative Grafiken und Tabellen, Tarife, umfangreiche Liste von Definitionen Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	allegato USG: preferito; EXP: p. es. illustrazioni concernenti determinati requisiti che devono essere soddisfatti, grafici e tabelle di carattere normativo, tariffe, lunghe liste di definizioni Source : Dir. Tecnica legislativa, 2003, p. 25 synonyme : appendice Source : CaF, Sezione di terminologia, 2016 all. abrév. USG: preferito; EXP: p. es. illustrazioni concernenti determinati requisiti che devono essere soddisfatti, grafici e tabelle di carattere normativo, tariffe, lunghe liste di definizioni Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	annex Source : FCh, Terminology Section, 2007 synonyme : appendix Source : FCh, Terminology Section, 2007
romanche	agiunta EXP: p.ex. illustraziuns concernent dumondas che ston vegnir ademplidas, graficas e tabellas normativas, tariffas, lunga glista da definiziuns Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Texte complémentaire d'un acte législatif qui contient des dispositions qui en améliorent la lisibilité ou qui abrogent ou modifient le droit en vigueur si l'objet en question s'insère mal dans la structure, article par article, de l'acte.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 2003, p. 26
allemand: Zusätzlicher Text eines Erlasses, der Bestimmungen enthält, die die Verständlichkeit des Erlasses erhöhen oder Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts zusammenfassen, im Falle wenn der Regelungsgegenstand nicht mit der üblichen Struktur der Artikelgliederung dargestellt werden kann.
nach BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, S. 27
italien: Testo complementare di un atto normativo contenente disposizioni che ne aumentano la chiarezza e la comprensibilità oppure disposizioni relative all'abrogazione e alla modifica del diritto vigente se la materia da disciplinare non può essere presentata con la consueta struttura per articoli.
secondo Dir. Tecnica legislativa, 2003, p. 25
romanche: Text supplementar d'in decret che cuntegna disposiziuns ch'augmentan la chapibilitad dal decret u resumeschan l'aboliziun e la midada da dretg vertent, en cas che l'object da regulaziun na po betg vegnir preschentà cun la solita structura da la partiziun d'artitgels.
tenor BK, Gesetzestechnische Richtlinien, 2003, S. 27

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

Notions liées

Voir aussi

appendice

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193810/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.