disposition transitoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disposition transitoire USG: l'abréviation "Disp. trans." est utilisée par le Tribunal fédéral Source : ChF, Dir. Technique législative, 2003, p. 24 disp. trans.; Disp. trans. abrév. USG: l'abréviation "Disp. trans." est utilisée par le Tribunal fédéral Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2012
allemand	Übergangsbestimmung USG: die Abkürzung "ÜbBest." ist bevorzugt, wird vom Bundesgericht verwendet Source : Gesetzestechnische Richtlinien des Bundes, 2003, S. 26 ÜbBest.; UeB abrév. USG: die Abkürzung "ÜbBest." ist bevorzugt, wird vom Bundesgericht verwendet Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2012
italien	disposizione transitoria USG: l'abbreviazione "Disp. trans." è usata dal Tribunale federale Source : CaF, Dir. Tecnica legislativa, 2003, p. 24 disp. trans.; Disp. trans. abrév. USG: l'abbreviazione "Disp. trans." è usata dal Tribunale federale Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2012
anglais	transitional provision Source : FCh, Terminology Section, 2016 trans. prov. abrév. Source : FCh, Terminology Section, 2016
romanche	disposiziun transitorica USG: l'abreviaziun disp. trans. vegn duvrada dal Tribunal federal Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012 disp. trans. abrév. USG: l'abreviaziun disp. trans. vegn duvrada dal Tribunal federal Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la Confederaziun, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Disposition finale d'un acte législatif qui réglemente le passage de l'ancien au nouveau droit dans le temps afin de prévenir les conflits de lois.
d'après ChF, Dir. Technique législative, 1976, p. 13
allemand: Schlussbestimmung eines Erlasses, die die bisherige Ordnung in die neue überführt, z. B. die Weitergeltung des bisherigen oder die Anwendbarkeit des neuen Rechts regelt.
nach Richtlinien der Gesetzestechnik (Entwurf), 1992, S. 30
italien: Disposizione finale di un atto legislativo che regolamenta il passaggio dal diritto previgente al nuovo diritto per prevenire eventuali conflitti di applicazione.
secondo Dir. Tecnica legislativa, 1976, p. 14
romanche: Disposiziun finala d'in decret che reglescha il passagi da l'urden vertent en l'urden nov, p.ex. la vigur restanta dal dretg vertent u l'applicaziun dal dretg nov.
tenor Richtlinien der Gesetzestechnik (Entwurf), 1992, S. 30

Contextes d'emploi

« È necessario prevedere disposizioni transitorie qualora la nuova normativa non sia applicabile alle procedure correnti, a taluni casi o per un determinato periodo [...] »
« Les dispositions transitoires sont en particulier nécessaires si le nouveau droit n'est pas applicable aux procédures en cours, à certains cas ni pendant un certain temps [...] »
« Übergangsbestimmungen sind insbesondere dann notwendig, wenn das neue Recht auf laufende Verfahren oder für bestimmte Fälle und eine beschränkte Zeit nicht angewendet werden soll [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Petit dictionnaire fédéral EWB17

Domaines

DROIT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193812/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.