réserve générale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Réserve imposée par la loi qui est alimentée à raison de 5 pour cent du bénéfice de l'exercice jusqu'à concurrence du 20 pour cent du capital-actions libéré.

d'après Code des obligations, art. 671 al. 1 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Gesetzlich vorgeschriebene Reserve, die mit 5 Prozent des Jahresgewinns geäufnet werden muss, bis sie 20 Prozent des einbezahlten Aktienkapitals erreicht.

nach Obligationenrecht, Art. 671 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Riserva legale alla quale è assegnato il 5 per cento dell'utile dell'esercizio sino a che non abbia raggiunto il 20 per cento del capitale azionario versato.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 671 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

anglais

Reserve to which is allocated five percent of the annual profit until it has reached twenty percent of the paid-in share capital.

after Code of Obligations, art. 671 para.1 (SR 220, transl., status 2017-04)