raison de commerce

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 29 April 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	raison de commerce Source : Code des obligations, tit. avant art. 944 (RS 220, état 2016-07) synonyme : raison sociale Source : F. Steiger, Sociétés anonymes, 1973, p. 42
allemand	Firma Source : P. Forstmoser, Schweizerisches Gesellschaftsrecht, 2007, S. 166 synonyme : Geschäftsfirma Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 944 (SR 220, Stand 2016-07) synonyme : Firmenname Source : V Fernmeldedienste, Art. 11 Bst. b (SR 784.101.1, Stand 2016-06)
italien	ragione sociale Source : O Registro fondiario, art. 51 cpv. 1 lett. b (RS 211.432.1, stato 2018-02) synonyme : ditta commerciale Source : Codice delle obbligazioni, tit. av. 944 (RS 220, stato 2016-07) synonyme : ditta sociale Source : Codice delle obbligazioni, art. 719 cpv. 1 (RS 220, stato 2016-07) synonyme : ditta Source : Codice delle obbligazioni, art. 620 cpv. 1 (RS 220, stato 2016-07) synonyme : ragione commerciale Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	company name Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 620 par.1 synonyme : business name Source : FCh, Terminology Section, 2012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Nom sous lequel une entreprise se présente dans ses relations commerciales et dans son existence légale.
d'après F. Steiger, Sociétés anonymes, 1973, p. 42
allemand: Der für den Handelsverkehr gewählte Namen des Trägers eines Unternehmens (a). Dasjenige Kennzeichen, das den Einzelkaufleuten sowie ausländischen Zweigniederlassungsinhabern als auf ihr Gewebe (Geschäft, Unternehmen) bezogener Name bzw. den Handelsgesellschaften sowie Genossenschaften als Name schlechthin dient (b).
nach P. Forstmoser, Schweizerisches Gesellschaftsrecht, 2007, S. 166

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193848/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.