augmentation ordinaire du capital

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	augmentation ordinaire du capital CH Source : MCF révision du droit des SA, 83, p. 52 (FF 1983 II 757) synonyme : augmentation ordinaire Source : Code des obligations, tit. avant art. 650
allemand	ordentliche Kapitalerhöhung CH Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 650 (R 220, Stand 2021-02)
italien	aumento ordinario del capitale azionario CH Source : CaF, Sezione di terminologia, 2021 secondo Codice delle obbligazioni, tit. prec. art. 650 e art. 650 al. 1 (RS 220, stato 2021-02) synonyme : aumento ordinario del capitale Source : MCF revisione diritto sociétà anonima (FF 1983 II 761)
anglais	ordinary increase of capital CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations, art. 650 par. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Augmentation du capital-actions qui est décidée par l'assemblée générale et qui doit être exécutée par le conseil d'administration dans les trois mois.
d'après Code des obligations, art. 650 al. 1 (RS 220, état 2021-02)
allemand: Kapitalerhöhung, die von der Generalversammlung beschlossen wird und vom Verwaltungsrat innerhalb von drei Monaten durchzuführen ist.
nach Obligationenrecht, Art. 650 Abs. 1 (R 220, Stand 2021-02)
italien: Aumento del capitale azionario, deliberato dall'assemblea generale, che deve essere attuato dal consiglio d'amministrazione entro tre mesi.
secondo Codice delle obbligazioni, tit. prec. art. 650 e art. 650 al. 1 (RS 220, stato 2021-02)
anglais: Increase of share capital which shall be resolved by the general meeting of shareholders and carried out by the board of directors within three months.
after SACC, Swiss Code of Obligations, art. 650 par. 1

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-193865/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.