contrôleur spécial

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne désignée par le juge qui est indépendante de la société, qui procède au contrôle spécial et qui résume les conclusions de son enquête dans un rapport écrit à l'intention du juge.

d'après Code des obligations, art. 697a, 697b, 697c et 697e (RS 220, état 2021-02)

allemand

Vom Richter bestimmte von der Gesellschaft unabhängige Person, die die Sonderprüfung durchführt und dann die Ergebnisse seiner Untersuchung in einem schriftlichen Bericht dem Richter vorlegt.

nach Obligationenrecht, Art. 697a, 697b, 697c u. 697e (SR 220, Stand 2021-02)

italien

Persona indipendente che esegue la verifica speciale e che riferisce in modo dettagliato, ma salvaguardando i segreti d'affari, sul risultato in un rapporto al giudice che l'ha designata.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 697a, 697b, 697c e 697e (RS 220, stato 2021-02)

anglais

Independent expert designated by a judge who shall carry out a special audit and report on the results in writing and in detail while safeguarding business secrets.

after SACC, Swiss Code of Obligations, art. 697a, 697b, 697c and 697e