dommage insignifiant

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 20 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dommage insignifiant Source : O sur la circulation militaire, art. 83 al. 3 (RS 510.710, état 2010-01) synonyme : dommage bénin Source : RFM 88, page 1099, art 26 2)
allemand	Bagatellsachschaden DOM: Verkehr und Transport (Verkehrsunfälle) Source : V über den militärischen Strassenverkehr, Art. 83 Abs. 3 (SR 510.710, Stand 2010-01) synonyme : Bagatellschaden Source : V über den militärischen Strassenverkehr, Art. 87 Abs. 2 (SR 510.710, Stand 2004-02)
italien	danno di lieve entità DOM: circolazione e trasporto (incidenti della circolazione) Source : O sulla circolazione stradale militare, art. 83 cpv. 3 (RS 510.710, stato 2010-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ne doivent pas être déclaré les dommages causés à un véhicule militaire ou à un véhicule civil utilisé pour les besoins du service lorsque les frais de réparation n’excèdent pas 1000 francs pour les véhicules à roues ou 2000 francs pour les véhicules à chenilles (dommages insignifiants). »
« Nicht meldepflichtig ist ein Schaden an Militärfahrzeugen und dienstlich verwendeten Privatfahrzeugen, wenn dessen Reparatur den Betrag von 1000.– Franken (Radfahrzeuge) bzw. 2000.– Franken (Raupenfahrzeuge) nicht übersteigt (Bagatellsachschaden). »
« Non è soggetto all’obbligo d’annuncio un danno a veicoli militari e a veicoli privati utilizzati per ragioni di servizio, se la riparazione non supera l’importo di 1000 franchi nel caso di veicoli ruotati o 2000 franchi nel caso di veicoli cingolati (danni di lieve entità). »

Classement

Collections

Domaines

TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-194440/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.