état-major de crise

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Februar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	état-major de crise Source : OFFP, Autres domaines d’activités > Protection des biens culturels > Le plan d’urgence de la protection des biens culturels > 5. État-major de crise ([Internet, 2026-02-09](https://www.babs.admin.ch/fr/pbc-plan-durgence-etat-major-de-crise))
allemand	Krisenstab EXP: im Unterschied zur internen Notfallorganisation, die direkt auf dem Schadensplatz Massnahmen ergreift, beschäftigt sich der Krisenstab mit der strategischen Einsatzführung. Source : BABS, Krisenstab ([Internet, 2026-02-09](https://www.babs.admin.ch/dam/fr/sd-web/pKzLH-RWAIV8/5_KGS-NP_Anleitung_Krisenstab_de.pdf))
italien	stato maggiore di crisi Source : UFPP, Altri campi d’attività > Protezione dei beni culturali in Svizzera > Il piano d’emergenza per la protezione dei beni culturali > 5. Stato maggiore di crisi ([Internet, 2026-02-09](https://www.babs.admin.ch/it/pbc-piano-demergenza-stato-maggiore-di-crisi))
anglais	crisis team Source : NCSC, PR Xplain hack: Federal Council commissions a policy strategy crisis team on data leaks, 2023-06-28 ([Internet, 2026-02-09](https://www.ncsc.admin.ch/ncsc/en/home/aktuell/im-fokus/2023/xplain_3.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« En cas d’urgence, l’institution concernée est sollicitée à plusieurs niveaux. Il peut être utile, surtout dans les situations de crise de longue durée, de mettre en place un état-major de crise interne à l’institution afin de garantir que toutes les tâches à accomplir soient coordonnées, structurées et réalisées de manière ciblée. »
« Im Krisenstab fliessen alle Informationen zusammen, werden analysiert und verarbeitet. Dadurch können anfallende Aufgaben und Probleme erkannt, koordiniert und zeitnah gelöst werden. Im Krisensstab werden strategische Entscheide gefällt und Aufträge an das jeweils zuständige Ressort vergeben. Dieses Vorgehen wird als Stabsarbeit bezeichnet. »
« In caso d’emergenza, l’istituzione colpita è chiamata ad agire su più livelli. Soprattutto in situazioni di crisi prolungate, può essere utile convocare uno stato maggiore di crisi interno all’istituzione, al fine di garantire che tutti i compiti siano coordinati, strutturati e svolti in modo mirato. »
« The aim of the cross-departmental crisis team is to coordinate the ongoing efforts to deal with the ransomware attack on Xplain, which has also affected Federal Administration data, and to propose related measures. »

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
POLITIQUE
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE
ADMINISTRATION PUBLIQUE › Autorités, institutions, organisations et entreprises
POLITIQUE › Politique étrangère
DROIT › Droit militaire
DÉFENSE › Autorités, institutions, organisations et entreprises

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-195991/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.