chien de sauvetage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Juli 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chien de sauvetage EXP: les chiens de sauvetage sont engagés pour la recherche de personnes disparues ou ensevelies Source : REDOG, Soutenir > Parrainage pour chiens de sauvetage ([Internet, 2025-12-08](https://www.redog.ch/fr/dons/parrainage-pour-chiens-de-sauvetage))
allemand	Rettungshund EXP: Rettungshunde bieten eine helfende Pfote bei der Suche nach vermissten oder verschütteten Personen Source : REDOG, Unterstützen > Patenschaft für Rettungshunde ([Ianternet, 2025-12-08](https://www.redog.ch/spenden/patenschaft-fuer-rettungshunde)) synonyme : Suchhund Source : DEZA, MM 50 Jahre Schweizerisches Korps für humanitäre Hilfe: Die Geschichte geht weiter! ([Internet, 2026-01-22](https://www.deza.eda.admin.ch/de/50-jahre-schweizerisches-korps-fuer-humanitaere-hilfe-die-geschichte-geht-weiter))
italien	cane di salvataggio EXP: i cani da salvataggio sono impiegati nella ricerca di persone scomparse o sepolte Source : REDOG, Sostenere > Padrinati per cani da salvataggio ([Internet, 2025-12-08](https://www.redog.ch/it/donazioni/padrinati-per-cani-da-salvataggio)) synonyme : cane da soccorso Source : Treccani.it, Enciclopedia > San Bernardo, cane di ([Internet, 2025-12-08](https://www.treccani.it/enciclopedia/san-bernardo-cane-di/))
anglais	rescue dog EXP: rescue dogs are used to search for missing or buried persons Source : REDOG, Support us > Sponsorship for rescue dogs ([Internet, 2025-12-08](https://www.redog.ch/en/support-us/sponsorship-for-rescue-dogs))
romanche	chaun da salvament Source : Pledari Grond, "chaun da salvament" ([Internet, 2026-02-05](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=chaun%20da%20salvament))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Speziell ausgebildeter Haushund, der eine Rettungshundeprüfung erfolgreich absolviert hat und in enger Zusammenarbeit mit seinem Hundeführer vermisste, verschüttete oder verletzte Personen aufspürt.
nach Wikipedia, "Rettungshund" ([Internet, 2026-01-22](https://de.wikipedia.org/wiki/Rettungshund))
romanche: Chaun scolà en moda speziala che ha absolvì cun success in examen sco chaun da salvament e che tschertga ensemen cun ses manader persunas sparidas, sutterradas u blessadas.
tenor Wikipedia, "Rettungshund" ([Internet, 2026-02-12](https://de.wikipedia.org/wiki/Rettungshund))

Classement

Collections

Domaines

SÉCURITÉ PUBLIQUE
DÉFENSE
SÉCURITÉ PUBLIQUE › Protection de la population

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-214726/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.