spray d'autodéfense

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	spray d'autodéfense EXP: est considéré comme une arme s'il contient des substances irritantes telles que le CA (cyanure de bromobenzyle), le CS (O-chloro-benzylidène-malononitrile), le CN (oméga-chloroacétophénone) ou le CR (dibenz (b, f) -1, 4-oxazépine) (a); les sprays au poivre, par contre, ne sont pas considérés comme des armes (b) Source : Ordonnance sur les armes, art. 1 (RS 514.541, état 2016-07)
allemand	Sprayprodukt zur Selbstverteidigung EXP: gilt, mit Reizstoffen wie CA (Brombenzylcyanid), CS (o-Chlorbenzylidenmalonsäuredinitril), CN (Omega-Chloraetophenon) oder CR (Dibenz (b, f) -1, 4-oxazepin), als Waffe (a); Pfeffersprays gelten hingegen nicht als Waffen (b) Source : Waffenverordnung, Art. 1 (SR 514.541, Stand 2016-07) synonyme : Spray zur Selbstverteidigung Source : BAP, ABC der Waffenkunde, 1996 synonyme : Abwehrspray Source : BAG, Themen > Chemikalien von A-Z > Abwehrspray, 2016-11-14 ([Internet, 2017-11-29](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/themen/mensch-gesundheit/chemikalien/chemikalien-a-z/abwehrspray.html))
italien	spray destinato all'autodifesa EXP: è considerato un'arma se contiene sostanze irritanti quali CA (cianuro di bromobenzile), CS (o-clorobenzilidenmalononitrile), CN (omega-cloroacetofenone) o CR (dibenzo (b, f) -1, 4-oxazepina) (a); gli spray al pepe, invece, non sono considerati delle armi (b) Source : Ordinanza sulle armi, art. 1 (RS 514.541, stato 2016-07) synonyme : spray di autodifesa Source : fedpol, Servizi, Esame Porto di armi, 2017-04-01, n. 1 ([Internet, 2018-01-08](https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/sicherheit/waffen/waffentragen/wt-lernbuch-i.pdf)) synonyme : spray di difesa USG: forma ridotta corrente Source : UFSP, Temi > Prodotti chimici da A-Z > Spray di difesa, 2016-12-14 ([Internet, 2017-11-29](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/themen/mensch-gesundheit/chemikalien/chemikalien-a-z/abwehrspray.html)) synonyme : spruzzatore per l'autodifesa déconseillé USG: disusato Source : UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche	spray da defensiun EXP: è considerà sco arma cun substanzas irritantas sco CA (cianid da brombenzil), CS (o-chlorbenzilidenmaloninitril), CN (omega-chloracetofenon) u CR (dibenz (b, f) -1, 4-oxazepin) (a); sprays da paiver na valan dentant betg sco armas (b) Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Spray contenant une substance agressive destinée à être pulvérisée dans les yeux d'un attaquant pour le mettre temporairement hors de combat.
d'après OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Spray mit aggressivem Inhalt, der einem Angreifer in die Augen gesprüht wird, um ihn vorübergehend ausser Gefecht zu setzen.
nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Spruzzatore contenente una sostanza aggressiva destinata ad essere nebulizzata negli occhi di un assalitore per metterlo temporaneamente fuori combattimento.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Spray cun in cuntegn agressiv che vegn squittà en ils egls a l'attatgader per al metter temporarmain ord cumbat.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX
TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

Notions liées

Notion générique

spray

Voir aussi

spray au poivre

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215791/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.