permis de port d'armes

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 April 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	permis de port d'armes EXP: le titulaire du permis doit le conserver sur lui et le présenter sur demande aux organes de la police ou des douanes Source : Loi sur les armes, art. 27 al. 1 (RS 514.54, état 2016-07)
allemand	Waffentragbewilligung EXP: sie ist mitzuführen und, auf Verlangen, den Polizei- oder den Zollorganen vorzuweisen Source : Waffengesetz, Art. 27 Abs. 1 (SR 514.54, Stand 2016-07)
italien	autorizzazione di porto di armi EXP: dev'essere recata con sé ed esibita, su richiesta, agli organi di polizia o di dogana Source : Legge sulle armi, art. 27 cpv. 1 (RS 514.54, stato 2016-07)
romanche	permissiun per purtar in’arma EXP: la permissiun ston ins avair cun sai ed ella sto vegnir mussada, sch’ils organs da polizia u da duana pretendan quai Source : Lescha d'armas, art. 27 al. 1 (CS 514.54, transl., versiun 2016-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation de porter une arme en public, discrètement ou ouvertement, ou de la garder à proximité immédiate ou avec la possibilité d'y accéder rapidement délivrée après réussite d'un examen.
d'après OFP, ABC des armes, 1996
allemand: Von einer Prüfung abhängige Erlaubnis, eine Waffe in der Öffentlichkeit versteckt oder offen zu tragen oder sie griffbereit aufzubewahren.
nach BAP, ABC der Waffenkunde, 1996
italien: Autorizzazione di portare un'arma in pubblico, nascosta o visibile, da potersi impugnare direttamente o entro breve tempo, che viene concessa previo superamento di un esame.
secondo UFP, Glossario delle armi, 1996
romanche: Permissiun per purtar in'arma en public, a moda zuppada u visibla, ubain da la tegnair per mauns, concedida suenter avair reussì in examen.
tenor BAP, ABC der Waffenkunde, 1996

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DÉFENSE
DÉFENSE › Équipement, armes et véhicules

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215796/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.