rétention

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 März 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rétention USG: utilisé aussi dans le contexte de la précipitation; EXP: p. ex. dans un bassin de rétention, dans le bassin d'un ouvrage hydro-électrique ou dans un lac Source : OFEE, Dir. Protection contre les crues, 1982, p. 20 synonyme : retenue d'eau Source : OFEFP, Gestion durable des forêts de protection, 2005, ann. 9, p. 7
allemand	Abflussretention EXP: z. B. in einem Hochwasserrückhaltebecken, Kraftwerksspeicher oder See Source : BWG, 2001 synonyme : Retention Source : DIN 4049-3, 1994, Nr. 2.2.51 synonyme : Rückhalt Source : GHO, Hydrol. Fachausdrücke, 1982, Nr. 3.43 synonyme : Wasserrückhalt Source : BWW/LHG, Hochwasser 1987, Schlussbericht, 1991, S. 30
italien	ritenzione USG: usato anche nell'ambito della precipitazione; EXP: p. es. in un bacino di ritenzione, nel bacino di una centrale idroelettrica o in un lago Source : Meinck/Möhle, Diz. Acque, 1994, n. R497 synonyme : ritenuta Source : Meinck/Möhle, Diz. Acque, 1994, n. R497 synonyme : ritenuta idrica Source : UFAFP, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9, Gloss., p. 7
anglais	retention USG: also used in the context of precipitation; EXP: e.g. in a retention basin, reservoir or lake Source : DIN 4049-3, 1994, no. 2.2.51 synonyme : storage Source : Bates/Jackson, Gloss. Geology, 1987, p. 646 synonyme : water retention Source : BUWAL, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2005, Anh. 9, Glossary, p. 10

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Effet de stockage ou de retard dû à des caractéristiques naturelles ou à des ouvrages différant l'écoulement en aval.
d'après DIN 4049-3, 1994, n° 2.2.51
allemand: Abflussverzögerung infolge der Speicherwirkung natürlicher Gegebenheiten oder künstlicher Massnahmen.
nach DIN 4049-3, 1994, Nr. 2.2.51
italien: Deflusso ritardato per effetto di accumulazione naturale o di opere antropiche.
secondo DIN 4049-3, 1994, n. 2.2.51
anglais: Retardation of flow due to the storage effect of natural conditions or hydraulic structures.
after DIN 4049-3, 1994, no. 2.2.51

Classement

Collections

Domaines

SCIENCES DE LA TERRE
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie
SCIENCES DE LA TERRE › Météorologie et climatologie

Notions liées

Voir aussi

rétention

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-215832/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.