construction hydraulique

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	construction hydraulique GRM: souvent au pluriel Source : Cagnacci Schwicker, Dict. Building Construction, 1972, n° 8172 synonyme : aménagement de cours d'eau EXP: englobe au sens large également des activités de l'aménagement du territoire, l'entretien des cours d'eau et les aspects environnementaux Source : LF Aménagement des cours d'eau, tit. (RS 721.100, état 2016-01) synonyme : aménagement hydraulique EXP: englobe au sens large également des activités de l'aménagement du territoire, l'entretien des cours d'eau et les aspects environnementaux Source : Roche, Dict. Hydrologie, 1986, p. 46 synonyme : génie hydraulique EXP: englobe au sens large également des activités de l'aménagement du territoire, l'entretien des cours d'eau et les aspects environnementaux Source : Meinck/Möhle, Dict. Eau, 1994, n° W161
allemand	Wasserbau EXP: umfasst im weiteren Sinne auch planerische und Unterhaltsmassnahmen sowie ökologische Aspekte (z. B. Ausdolung und Renaturierung) Source : Wasserbaugesetz (SR 721.100, Stand 2011-01)
italien	costruzioni idrauliche Source : CNR-Ist. di Ricerca per la Protezione Idrogeol., Torino, 2000 synonyme : opere idrauliche Source : CNR-Ist. di Ricerca per la Protezione Idrogeol., Torino, 2000 synonyme : sistemazione di corsi d'acqua EXP: comprende in senso lato anche la pianificazione del territorio, la manutenzione dei corsi d'acqua e gli aspetti ambientali Source : LF Sistemazione dei corsi d'acqua, tit. (RS 721.100, stato 2011-01) synonyme : sistemazione idraulica EXP: comprende in senso lato anche la pianificazione del territorio, la manutenzione dei corsi d'acqua e gli aspetti ambientali Source : Univ. für Bodenkultur Wien, 2000
anglais	hydraulic engineering Source : Cagnacci Schwicker, Dict. Building Construction, 1972, no. 8172 synonyme : watercourse management Source : FCh, Terminology Section, 2026 synonyme : water engineering Source : Cagnacci Schwicker, Dict. Building Construction, 1972, no. 20024 synonyme : water resources engineering USG: spelling variant: water-resources engineering; EXP: includes also spatial planning, river maintenance and activities of environmental protection Source : Linsley/Franzini, Water-Resources Engineering, 1992, p. 1
romanche	construcziun idraulica Source : Pledari grond, "construcziun idraulica" ([Internet, 2016-12-20](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Wasserbau))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des réalisations techniques visant à la protection contre les effets dommageables de l'eau, à l'utilisation des ressources en eau et à la régularisation des cours d'eau.
d'après H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 982
allemand: Gesamtheit der baulichen Massnahmen, die dem Schutz vor schädigenden Einwirkungen des Wassers, der Nutzung von Wasservorkommen und der Regulierung von Wasserläufen dienen.
nach H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, S. 982
italien: Insieme delle misure strutturali volte alla protezione contro gli effetti dannosi dell'acqua, allo sfruttamento delle risorse idriche e alla regolarizzazione dei corsi d'acqua.
secondo H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 982
anglais: Engineering activities that are aimed at providing protection against the damaging effects of water, at the utilization of water resources and at the modification of watercourses.
after H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 982

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique

Notions liées

Voir aussi

ouvrage hydraulique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216440/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.