renaturation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Oktober 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • renaturation

    USG: privilégié; EXP: comprend la revitalisation des cours d'eau et des rives de lacs, la réservation d'un espace suffisant autour des eaux et la diminution des atteintes écologiques induites par l'utilisation de la force hydraulique (migration piscicole, les éclusées et le charriage)

    Source : Plateforme Renaturation ([Internet, 2025-10-27](https://plattform-renaturierung.ch/fr/))

  • synonyme : renaturalisation

    Source : Cemagref, Unité de recherche Érosion torrentielle, neige et avalanches, 2000

  • synonyme : remise en l'état naturel

    Source : OFEFP, Manuel Conservation des marais 1, Glossaire, 1994, p. 5
allemand
  • Renaturierung

    USG: üblich; EXP: umfasst die Revitalisierung von Fliessgewässern und Seeufern, die Sicherung des Gewässerraums und die Reduktion der negativen Auswirkungen der Wasserkraftnutzung (Sanierung Wasserkraft; Wiederherstellung der Fischgängigkeit, Beseitigung der Folgen von Schwall-Sunk und Reaktivierung des Geschiebehaushalts)

    Source : Plattform Renaturierung ([Internet, 2025-10-27](https://plattform-renaturierung.ch/))

  • synonyme : Rückbau

    Source : BWG, 2001
italien
  • rinaturalizzazione

    EXP: comprende le rivitalizzazioni, la delimitazione di uno spazio sufficiente riservato alle acque e la riduzione dell'impatto negativo dello sfruttamento idrico

    Source : UFAM, Valorizzazione e protezione delle acque ([Internet, 2025-10-27](https://www.bafu.admin.ch/bafu/it/home/temi/acque/valorizzazione-e-protezione-delle-acque.html))

  • synonyme : recupero ambientale

    Source : Univ. für Bodenkultur Wien, 2000
anglais
  • restoration

    USG: terms such as "renaturation" and "renaturisation" are calqued on the German "Renaturierung" or the French "renaturation"; they are not common in English-speaking countries and should, therefore, be avoided; EXP: comprises rehabilitation projects as well as the reduction of negative impacts due to hydropower use

    Source : European Centre for River Restoration (ECRR), What is river restoration? ([Internet, 2020-04-23](http://www.ecrr.org/River-Restoration/What-is-river-restoration))
romanche
  • renatiralisaziun

    Source : Pledari Grond, "renatiralisaziun" ([Internet, 2025-10-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=renatiralisaziun))

  • synonyme : renaturaziun

    Source : Pledari Grond, "renaturaziun" ([Internet, 2025-10-21](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=renaturaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Rétablissement d'un paysage transformé par des interventions humaines en l'état naturel antérieur ou en un état proche de la nature.

d'après OFEFP, Manuel Conservation des marais 1, Glossaire, 1994, p. 5 et H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 702

allemand
Gesamtheit der Massnahmen, mit denen eine durch menschlichen Einfluss veränderte Landschaft in den ursprünglichen Naturzustand oder einen naturnahen Zustand zurückversetzt wird.

nach BUWAL, Handbuch Moorschutz 1, Glossar, 1994, S. 5 und H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, S. 702

italien
Insieme delle misure che mirano al ripristino di un paesaggio, precedentemente modificato dall'uomo, allo stato naturale o ad uno stato simile a quello naturale.

secondo OFEFP, Manuel Conservation des marais 1, Glossaire, 1994, p. 5, 1994, p. 5 e H. Leser, DIERCKE-Wörterbuch Allgemeine Geographie, 1997, p. 702

anglais
Retransformation of a landscape modified by human intervention into the original natural state or a state close to nature.

after A. D. Bradshaw, What do we mean by restoration, in: K. M. Urbanska / N. R. Webb / P. J. Edwards, Restoration Ecology and Sustainable Development, 1997, p. 8 and OFEFP, Manuel Conservation des marais 1, Glossaire, 1994, p. 5

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
  • CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216457/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken