passe à poissons

Contrôlée par les experts · modifiée le 28 Oktober 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passe à poissons Source : CIGB, Dict. Barrages, 1994, n° 85.001 synonyme : échelle à poissons USG: courant Source : CIGB, Dict. Barrages, 1994, n° 85.002
allemand	Fischpass Source : Vischer/Huber, Wasserbau, 1993, S. 124 synonyme : Fischtreppe Source : DIN 4048-1, 1987, Nr. 3.43
italien	passo per pesci Source : ICOLD, Diz. Dighe, 1994, n. 85.001 synonyme : scala per pesci Source : ICOLD, Diz. Dighe, 1994, n. 85.002 synonyme : scala di risalita dei pesci Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001
anglais	fish pass USG: spelling variant: fishpass Source : ICOLD, Dict. Dams, 1994, n. 85.001 synonyme : fishway Source : ICOLD, Dict. Dams, 1994, n. 85.001 synonyme : fish ladder Source : ICOLD, Dict. Dams, 1994, n. 85.002
romanche	passagi da peschs Source : Pledari Grond, "Fischpass" ([Internet, 2024-10-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun)) synonyme : stgala per peschs Source : Pledari Grond, "Fischtreppe" ([Internet, 2024-10-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Passage artificiel qui permet aux poissons de franchir un obstacle, un barrage ou une chute naturelle.
d'après CIGB, Dict. Barrages, 1994, annexe, p. 60
allemand: Anlage, die Fischen das Überwinden eines Hindernisses im Gewässerbett (z. B. Wehr, Absturz) ermöglicht.
nach DIN 4047-5, 1989, Nr. 5.21
italien: Passaggio artificiale che permette ai pesci di superare un ostacolo.
secondo ICOLD, Diz. Dighe, 1994, appendice, p. 60
anglais: Artificial passage for fish that enables them to surmount an obstruction such as a weir or dam or natural falls.
after ICOLD, Dict. Dams, 1994, appendix, p. 60

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
SPORT ET JEUX
ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Pêche
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216471/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.