bouture

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Januar 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bouture DOM: génie biologique Source : Zeh/OFEG, Génie biol., 2000, p. 20
allemand	Steckholz DOM: Ingenieurbiologie Source : Zeh/BWW, Ingenieurbiol. Bauweisen, 1993, S. 21 synonyme : Steckling Source : Zeh/BWW, Ingenieurbiol. Bauweisen, 1993, S. 21
italien	talea DOM: ingegneria naturalistica Source : Zeh, Ingegneria naturalistica, 1993, p. 30 synonyme : talea verde Source : Univ. für Bodenkultur Wien, 2000
anglais	cutting DOM: soil bioengineering Source : FAO, Torrent Control, 1986, no. 66 synonyme : slip Source : Oplatka/Diez, Dict. Soil Bioengineering, 1996, no. 342 synonyme : willow pole NZ Source : Lincoln Univ. (NZ), Environmental Management and Design Division, 2000
romanche	plantina DOM: inschigneria biologica Source : Ordinaziun chantunala davart il guaud (OCG), art. 31 al. 3 (DG 9201.110, versiun 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Branche vivante d'une plante (souvent d'un saule) sans ramille plantée dans le sol pour qu'elle donne de nouvelles pousses.
d'après Zeh/OFEG, Génie biol., 2000, p. 20 et FAO, Correction des torrents, 1986, n° 66
allemand: Unverzweigtes ausschlagfähiges Aststück eines Gehölzes (meistens Weide), das in den Boden gesteckt wird, damit daraus eine neue Pflanze heranwächst.
nach Zeh/BWW, Ingenieurbiol. Bauweisen, 1993, S. 21
italien: Ramo di una pianta (solitamente salice) infisso nel terreno e capace di emettere radici e di generare un nuovo individuo.
secondo Zeh, Ingegneria naturalistica, 1993, p. 30
anglais: Living branch of a plant (often a willow) without twigs, which is stuck into the ground for the purpose of revegetation or slope stabilization.
after FAO, Torrent Control, 1986, no. 66, n. 66-67 and Zeh/BWW, Ingenieurbiol.Bauweisen, 1993, p.21
romanche: Rom simpel, vivent d'ina planta (per il pli salesch), che vegn chatscha en la terra, per ch'i creschia ina nova planta.
Tenor Zeh/BWW, Ingenieurbiol. Bauweisen, 1993, p. 21

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216588/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.