entretien d'un cours d'eau

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Januar 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	entretien d'un cours d'eau EXP: p. ex. soins de la végétation rivulaire, fauchage, enlèvement de bois flottant et de dépôts alluviaux, vidange des dépotoirs et réparation des petits dommages subis par les ouvrages de correction Source : O Aménagement des cours d'eau, art. 23 (RS 721.100.1, état 2016-01)
allemand	Gewässerunterhalt EXP: z. B. Pflege der Ufervegetation, Zurückschneiden von Büschen und Bäumen, Entfernen von Wildholz und Auflandungen, Leerung von Geschiebesammlern und Behebung kleinerer Schäden an den Verbauungswerken Source : UVEK, Hochwasser 2005 in der Schweiz, 2008, S. 12 synonyme : Gewässerpflege EXP: bezieht sich eher auf biologische Massnahmen Source : BMLF/ÖWWV, Schutzwasserbau, o.J., S. 220 synonyme : Gewässerbetreuung AT DE EXP: bezieht sich eher auf biologische Massnahmen Source : BMLF/ÖWWV, Schutzwasserbau, o. J., S. 187 synonyme : Unterhalt eines Fliessgewässers Source : BUWAL, Wegl. Angemessene Restwassermengen, 2000, S. 7
italien	manutenzione di un corso d'acqua EXP: p. es. cura della vegetazione spondale, eliminazione di legname galleggiante e alluvioni, svuotamento di camere di deposito e riparazione di danni minori alle opere di correzione Source : TI, Ufficio dei corsi d'acqua, 2001
anglais	river maintenance EXP: e.g. cultivating the riparian vegetation, removal of driftwood and alluvial deposits, excavation of sediment retention basins, and repair of minor damage to protection structures Source : DIN 4047-5, 1989, no. 1.23 synonyme : stream care Source : FOWG, 2001

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ensemble des mesures prises pour conserver la capacité d'écoulement et maintenir l'efficacité des ouvrages de protection en tenant compte des aspects écologiques.
d'après OFEE, Exigences protection contre les crues, 1995, p. 4
allemand: Gesamtheit der Massnahmen zur Erhaltung der Abflusskapazität und der Wirksamkeit der Schutzbauwerke unter Berücksichtigung ökologischer Gesichtspunkte.
nach BWW, Anforderungen Hochwasserschutz, 1995, S. 4
italien: Insieme delle misure prese allo scopo di mantenere la capacità di deflusso e l'efficacia delle opere di protezione in considerazione degli aspetti ecologici.
secondo UFEA, Esigenze protezione contro le piene, 1995, p. 4
anglais: Various measures taken to maintain the discharge capacity and the effectiveness of protection structures while taking ecological aspects into consideration.
after FOWM, Demands on flood protection, 1995, p. 4

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
SCIENCES DE LA TERRE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Construction hydraulique
SCIENCES DE LA TERRE › Géologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216629/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.