chef de la famille

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chef de la famille Source : Code civil suisse, art. 331 al. 1 (RS 210, état 2026-07) synonyme : chef de famille USG: plus lexicalisé Source : Petit Robert 1, Dictionnaire de la langue française, 1996
allemand	Familienhaupt Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 331 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)
italien	capo di famiglia Source : Codice civile svizzero, art. 333 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)
anglais	head of the family Source : Swiss Civil Code, art. 331 para. 1 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	chau da la famiglia Source : Cudesch civil svizzer, art. 331 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne à qui appartient en vertu de la loi, d'un contrat ou de l'usage, l'autorité domestique sur les autres personnes vivant en ménage commun.
d'après Code civil suisse, art. 331 al. 1 (RS 210, état 2026-07)
allemand: Person, der nach Gesetz, Vereinbarung oder Herkommen die Hausgewalt über die anderen im gemeinsamen Haushalt lebenden Personen zusteht.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 331 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)
italien: Persona che in virtù di legge, di contratto o di consuetudine esercita la potestà domestica sulle persone con cui vive in comunione domestica.
secondo Codice civile svizzero, art. 331 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216717/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.