enfant placé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	enfant placé Source : O Placement d’enfants, art. 1a al. 2 (RS 211.222.338, état 2023-01) synonyme : enfant recueilli Source : LF Assurance-vieillesse et survivants, art. 22ter al. 1 (RS 831.10, état 2026-01)
allemand	Pflegekind Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 316 Abs. 1 (SR 210, Stand 2026-07)
italien	affiliato EXP: non rientrano in questa categoria i bambini adottati Source : Codice civile svizzero, art. 316 marg. (RS 210, stato 2026-07) synonyme : figlio affiliato Source : UFAS, Circolare Indennità giornaliere dell’assicurazione per l’invalidità, 2022-01, pag. 21 ([Internet, 2026-01-14](https://sozialversicherungen.admin.ch/it/d/6438/download?version=13)) synonyme : figlio elettivo Source : LF Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti, art. 22ter cpv. 1 (RS 831.10, stato 2026-01) synonyme : minore in affidamento Source : Dizionario storico della Svizzera, Minori in affidamento, 2010 ([Internet, 2026-01-14](https://hls-dhs-dss.ch/it/articles/016590/2010-09-28/))
anglais	foster child Source : Swiss Civil Code, art. 316 margT (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	uffant confidà EXP: rg=confidà, S=nutrì, E=da chüra u affidà Source : Cudesch civil svizzer, art. 316 marg. (CS 210, transl., versiun 2025-01) synonyme : uffant da tgira Source : Lescha davart l'agid social, art. 10 al. 2 lit. d (DG 546.010, versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Enfant qui vit soit chez des parents nourriciers, soit en institution.
d'après CDAS/COPMA, Recommandations de la CDAS et de la COPMA relatives au placement extra-familial, 2020-11, p. 13 ([Internet, 2026-01-14](https://www.kokes.ch/download_file/view/1183/549))
allemand: Kind, das entweder in Familienpflege oder in Heimpflege lebt.
nach SODK/KOKES, Empfehlungen zur ausserfamiliären Unterbringung, 2020-11-20, S. 13 ([Internet, 2026-01-14](https://www.kokes.ch/application/files/1916/1130/8588/DE_Einzelseiten.pdf))
italien: Minore che viene accudito fuori della casa dei genitori, presso una famiglia affiliante o in istituto.
secondo O Affiliazione, art. 1 cpv. 1 e 1a cpv. 2 (RS 211.222.338, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216741/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.