détenteur de l'autorité parentale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 September 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détenteur de l'autorité parentale Source : Code civil suisse, art. 275a al. 2 (RS 210, état 2026-07) synonyme : titulaire de l'autorité parentale Source : MCF Révision Code civil suisse (FF 1996 I 164) synonyme : détentrice de l’autorité parentale Source : Code civil suisse, art. 298a al. 2 (RS 210, état 2026-07)
allemand	Inhaber der elterlichen Sorge Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 275a Abs. 2 (SR 210, Stand 2026-07) synonyme : Inhaberin der elterlichen Sorge Source : H. Hausheer / Th. Geiser / R. Aebi-Müller, Familienrecht des Schweiz. Zivilgesetzbuches, 2014, S. 388 synonyme : Inhaber der elterlichen Gewalt déconseillé USG: veraltet Source : C. Hegnauer, Berner Kommentar II, 2/2, 1991, Art. 275 Rz. 6 synonyme : Inhaberin der elterlichen Gewalt déconseillé USG: veraltet Source : BK, Sektion Terminologie, 1993
italien	detentore dell'autorità parentale GRM: sintagma usato con valore sia sostantivale che aggettivale (v. contesto) Source : Codice civile svizzero, art. 275a cpv. 2 (RS 210, stato 2026-07) synonyme : titolare dell'autorità parentale GRM: sintagma usato con valore sia sostantivale che aggettivale Source : COPMA, Applicazione dell’autorità parentale congiunta come regola. Raccomandazioni della COPMA del 13 giugno 2014, pag. 3 ([Internet, 2020-11-27](https://www.kokes.ch/application/files/9114/6415/8787/Empfehlungen_KOKES_ital.pdf))
anglais	person with parental responsibility Source : Swiss Civil Code, art. 275a para. 2 (SR 210, transl., status 2026-07)
romanche	titular da la tgira genituriala Source : Cudesch civil svizzer, art. 275a al. 2 (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« [I genitori senza autorità parentale], alla stregua del detentore dell'autorità parentale, possono chiedere ai terzi che partecipano alle cure del figlio, segnatamente ai docenti e ai medici, informazioni sullo stato e sullo sviluppo di costui (a). Il Tribunale federale ha poi ricordato che in virtù dell'art. 275a cpv. 2 CC il padre avrebbe potuto ottenere direttamente dai docenti le informazioni che questi ultimi devono al genitore detentore dell'autorità parentale, concernenti segnatamente i risultati scolastici, il comportamento e gli interessi del figlio (b). »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216769/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.