père biologique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	père biologique Source : OFJ, Société > Etat civil > Questions fréquentes > 4. Reconnaissance d'enfant par le père ([Internet, 2024-08-22](https://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/gesellschaft/zivilstand/faq/kindesanerkennung.html)) synonyme : père génétique Source : Stettler, dans: Traité de droit privé suisse, III/II, I, 1987, p. 33 synonyme : procréateur génétique Source : CF, Rapp. en exécution du Po. Fehr (12.3917), Maternité de substitution, 2013-11-29, p. 19, ch. 3.2.1 ([Internet, 2024-08-27](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/fr/data/gesellschaft/zivilstand/dokumentation/berichte/ber-br-leihmutterschaft.pdf.download.pdf/ber-br-leihmutterschaft.pdf)) synonyme : père naturel déconseillé USG: désuet Source : MCF Révision Code civil suisse (FF 1996 I 159)
allemand	biologischer Vater Source : BJ, Gesellschaft > Zivilstandswesen > Häufige Fragen > 4. Kindesanerkennung durch den Vater ([Internet, 2024-08-22](https://www.bj.admin.ch/bj/de/home/gesellschaft/zivilstand/faq/kindesanerkennung.html)) synonyme : genetischer Vater Source : BR, Ber. in Erfüllung Po. RK-S (18.3714), Reformbedarf im Abstammungsrecht, 2021-12, S. 11, Fn. 6 ([Internet, 2024-08-22](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/gesetzgebung/abstammungsrecht/ber-br.pdf.download.pdf/ber-br-d.pdf)) synonyme : genetischer Erzeuger Source : BR, Ber. in Beantwortung Po. Fehr (12.3917), Leihmutterschaft, 2013-11-28, S. 18, Ziff. 3.2.1 ([Internet, 2024-10-22](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/de/data/gesellschaft/zivilstand/dokumentation/berichte/ber-br-leihmutterschaft.pdf.download.pdf/ber-br-leihmutterschaft.pdf)) synonyme : leiblicher Vater déconseillé USG: veraltet Source : BoBR Änderung Schweiz. Zivilgesetzbuch (BBl 1996 I 156)
italien	padre biologico Source : UFG, Società > Stato civile > Domande frequenti > 4. Riconoscimento dei figli da parte del padre e autorità parentale congiunta ([Internet, 2024-08-22](https://www.bj.admin.ch/bj/it/home/gesellschaft/zivilstand/faq/kindesanerkennung.html)) synonyme : padre genetico Source : CF, Rapp. in adempimento Po. Fehr (12.3607), Modernizzazione del diritto di famiglia, 2015-03, n. 5.4, pag. 35 ([Internet, 2024-08-22](https://www.bj.admin.ch/dam/bj/it/data/gesellschaft/gesetzgebung/erbrecht/ber-br.pdf.download.pdf/ber-br-i.pdf)) synonyme : padre naturale déconseillé USG: disusato Source : MCF Revisione Codice civile svizzero (FF 1996 I 171)
anglais	biological father Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : birth father Source : FCh, Terminology Section, 2010 synonyme : natural father déconseillé USG: obsolete Source : FCh, Terminology Section, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Homme duquel provient le spermatozoïde qui a fécondé l'ovule.
d'après Le Grand dictionnaire terminologique, "vérité biologique" ([Internet, 2024-11-12](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26551990/verite-biologique))
allemand: Mann, von dem das Spermium stammt, das die Eizelle befruchtet hat, aus der das Kind entstanden ist.
Fakultät für Rechtswissenschaft der Universität Regensburg, Andreas Gietl, Abstammung Dogmatik einer normativen Kategorie, Dissertation Zur Erlangung der Doktorwürde, 2013-12 ([Internet, 2024-11-15](https://epub.uni-regensburg.de/30025/2/Abstammung.pdf))
italien: Uomo da cui proviene lo spermatozoo che ha fecondato l'ovulo.
secondo Grand dictionnaire terminologique, "vérité biologique" ([Internet, 2024-11-12](https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/26551990/verite-biologique))

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

parent biologique

Voir aussi

mère biologique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216775/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.