quasi-frères et quasi-soeurs

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	quasi-frères et quasi-soeurs EXP: les quasi-frères et quasi-soeurs n'ont pas de parent commun ni donc de lien de sang Source : OFAS, Bulletin de la prévoyance professionnelle n° 138, 2015-03-16, ch. 914 ([Internet, 2026-02-10](https://sozialversicherungen.admin.ch/fr/d/6603/download)) synonyme : demi-frères et demi-soeurs Source : Code de procédure civile, art. 165 al. 3 (RS 272, état 2025-01)
allemand	Stiefgeschwister Source : Zivilprozessordnung, Art. 165 Abs. 3 (SR 272, Stand 2025-01)
italien	fratelli e sorelle acquisiti EXP: dalla prospettiva del genitore sociale si parla di "figliastri" (v. riferimento) Source : Associazione ticinese delle famiglie monoparentali e ricostituite, Dati sulla monoparentalità e prime evidenze sulla custodia alternata, 2022 ([Internet, 2026-03-04](https://famigliemonoparentali.ch/temi-caldi/custodia-alternata/dati-sulla-monoparentalita-e-prime-evidenze-sulla-custodia-alternata/)) synonyme : fratellastri e sorellastre EXP: nel linguaggio comune usato anche per denominare fratelli e sorelle unilaterali Source : Codice di procedura civile, art. 165 cpv. 3 (RS 272, stato 2025-01)
anglais	stepsiblings Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 168 para. 1 let. d (SR 312.0, transl., status 2025-04)
romanche	mezs fragliuns Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 165 al. 3 (CS 272, trans., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Kinder in einer Familie, die weder denselben Vater noch dieselbe Mutter haben, sondern von den jeweiligen Elternteilen mit in die Familie gebracht worden sind.
Duden, "Stiefgeschwister" ([Internet, 2019-02-13](https://www.duden.de/rechtschreibung/Stiefgeschwister))
italien: Figli del partner del genitore, con i quali non sussiste un legame di sangue.
CaF, Sezione di terminologia, 2026

Contextes d'emploi

« [...] il n’existe pas de lien de parenté au sens juridique entre quasi-frères et quasi-soeurs, car ils n’ont en commun aucun des parents qui forment le couple. Le seul lien entre eux est de nature sociale (par le mariage), parce que l’un des parents du quasi-frère ou de la quasi-soeur a épousé l’un des parents de l’autre. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

frères et sœurs

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.