parenté adoptive

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 9 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	parenté adoptive USG: rare Source : Deschenaux/Tercier, Mariage et le divorce, 1995, ch. 301 synonyme : parenté fondée sur l'adoption USG: rare Source : d'après Hegnauer/Schneider, Droit de la filiation, 1990, ch. 291
allemand	Adoptivverwandtschaft USG: selten Source : Bucher, Berner Kommentar I, 2/1, 1976, Art. 20/21 Rz. 33 synonyme : Adoptionsverwandtschaft USG: selten Source : LU, Kantonsgericht, Entscheid 7H 18 147, 2019-06-26 ([Internet, 2026-10-09](https://gerichte.lu.ch/recht_sprechung/lgve/Ajax?EnId=10759))
italien	parentela per adozione USG: raro; EXP: l’adozione scioglie i vincoli di filiazione anteriori e l’adottato diventa a pieno titolo parente dei genitori adottivi e degli altri membri della loro famiglia Source : Codice civile svizzero, art. 100 cpv. 1 n. 1 (abrogato, RS 210, stato 1999) synonyme : parentela adottiva USG: raro Source : J.-L. Egger / F. Grandi, Il nuovo Codice di procedura penale: un cantiere anche linguistico, in: Leges 2008/1, pag. 61 ([Internet, 2026-10-09](https://www.bk.admin.ch/dam/it/sd-web/sM9Ngye57SWG/egger_grandi_nuovocodicediprocedurapenale.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lien de parenté qui repose sur l'adoption.
d'après Hegnauer/Schneider, Droit de la filiation, 1990, ch. 12.06
allemand: Verwandtschaftsverhältnis, das durch Adoption entstanden ist.
nach Bucher, Berner Kommentar I, 2/1, 1976, Art. 20/21 Rz. 33;

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

Notions liées

Notion générique

parenté

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216914/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.