communauté de vie

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	communauté de vie EXP: ex. : mariage, concubinage, union enregistrée Source : OFJ, Situation des couples homosexuels, 1999, p. 6
allemand	Lebensgemeinschaft EXP: z. B. Ehe, Konkubinat, registrierte Partnerschaft Source : BJ, Rechtstellung gleichgeschlechtlicher Paare, 1999, S. 6
italien	convivenza EXP: per esempio: matrimonio, concubinato, unione registrata Source : UFG, Situazione giuridica delle copie omosessuali, 1999, p. 6 synonyme : comunione di vita Source : Codice penale svizzero, art. 189 cpv. 2 (abrogato, RS 311.0, stato 2001)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Communauté entre deux ou plusieurs personnes qui vivent normalement dans une communauté de toit, de table et de lit.
d'après OFJ, Situation des couples homosexuels, 1999, p. 6 et Deschenaux/Tercier, Mariage et le divorce, 1995, no 17
allemand: Gemeinschaft von zwei oder mehreren Personen, die aus einer dauerhaften Geschlechts- und meistens auch Wohngemeinschaft besteht.
nach BJ, Rechtstellung gleichgeschlechtlicher Paare, 1999, S. 6 und BK, Sektion Terminologie, 2018
italien: Comunione di due o più persone che abitano in modo stabile nella stessa casa.
secondo UFG, Situazione giuridica delle copie omosessuali, 1999, p. 6 e CaF, Sezione di terminologia, 1993

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216958/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.