pacte civil de solidarité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 5 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pacte civil de solidarité FR USG: ne pas confondre avec "partenariat enregistré"; EXP: le Pacs français n'est pas reconnu en Suisse (a) ; les partenaires pacsés s'engagent à une aide matérielle (contribution aux charges du ménage: dépenses de loyers, de nourriture, de santé) et à une assistance réciproque (en cas de maladie ou de chômage); le Pacs a également des effets en matière de droits sociaux et de succession Source : CF, Rapp. donnant suite aux Po 15.3431 Caroni, 15.4082 CSEC-N et 18.3234 Caroni, État des lieux sur le concubinage en droit actuel – Un PACS pour la Suisse, 2022-03-30, p. 37 ([Internet, 2024-06-19](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70845.pdf)) PACS; Pacs abrév. FR USG: ne pas confondre avec "partenariat enregistré"; EXP: le Pacs français n'est pas reconnu en Suisse (a) ; les partenaires pacsés s'engagent à une aide matérielle (contribution aux charges du ménage: dépenses de loyers, de nourriture, de santé) et à une assistance réciproque (en cas de maladie ou de chômage); le Pacs a également des effets en matière de droits sociaux et de succession Source : (PACS) CF, Rapp. donnant suite aux Po 15.3431 Caroni, 15.4082 CSEC-N et 18.3234 Caroni, État des lieux sur le concubinage en droit actuel – Un PACS pour la Suisse, 2022-03-30, p. 37 ([Internet, 2024-06-19](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/70845.pdf)); (Pacs) FR, Service Public, Pacte civil de solidarité (Pacs)([Internet, 2024-06-19](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N144))
allemand	ziviler Solidaritätspakt FR USG: nicht zu verwechseln mit "eingetragener Partnerschaft"; EXP: wird in der Schweiz nicht anerkannt Source : Aktuelle Juristische Praxis, partenariat enregistré, 3/2001, S. 329
italien	patto civile di solidarietà FR USG: non ufficiale, traduzione corrente; da non confondere con "unione domestica registrata"; EXP: il PACS non instaura vincoli famigliari o di parentela e non esplica alcun effetto nei settori del diritto della filiazione e del diritto successorio legale, mentre produce effetti su imposizione, sicurezza sociale, successione e donazione (a); il PACS non è riconosciuto in Svizzera e in Italia (b) Source : Consolato Generale d'Italia a Nizza, I Servizi > I diritti del cittadino > Stato civile > Patto Civile di Solidarietà (PACS) ([Internet, 2018-01-01](https://consnizza.esteri.it/consolato_nizza/it/i_servizi/per_i_cittadini/stato_civile/patto-civile-di-solidarieta-pacs.html)) synonyme : pacte civil de solidarité USG: ufficiale Source : Consolato Generale d'Italia a Nizza, I Servizi > I diritti del cittadino > Stato civile > Patto Civile di Solidarietà (PACS) ([Internet, 2018-01-01](https://consnizza.esteri.it/consolato_nizza/it/i_servizi/per_i_cittadini/stato_civile/patto-civile-di-solidarieta-pacs.html)) PACS abrév. FR USG: non ufficiale, traduzione corrente; da non confondere con "unione domestica registrata"; EXP: il PACS non instaura vincoli famigliari o di parentela e non esplica alcun effetto nei settori del diritto della filiazione e del diritto successorio legale, mentre produce effetti su imposizione, sicurezza sociale, successione e donazione (a); il PACS non è riconosciuto in Svizzera e in Italia (b) Source : Consolato Generale d'Italia a Nizza, I Servizi > I diritti del cittadino > Stato civile > Patto Civile di Solidarietà (PACS) ([Internet, 2018-01-01](https://consnizza.esteri.it/consolato_nizza/it/i_servizi/per_i_cittadini/stato_civile/patto-civile-di-solidarieta-pacs.html))
anglais	civil solidarity pact FR USG: PACS is the abbreviation of the French "pacte civil de solidarité"; EXP: it brings rights and responsibilities, but less so than marriage Source : Swissinfo, Equality versus tradition: Swiss to vote on the future of marriage, 2021-08-12 [(Internet, 2018-09-24](https://www.swissinfo.ch/eng/society/equality-versus-tradition-switzerland-to-vote-on-the-future-of-marriage/46853474)) PACS abrév. FR USG: PACS is the abbreviation of the French "pacte civil de solidarité"; EXP: it brings rights and responsibilities, but less so than marriage Source : Wikipedia, "Civil solidarity pact" [(Internet, 2018-09-24](http://en.wikipedia.org/wiki/PACS_%28civil_union%29))
romanche	pact civil da solidaritad FR USG: betg confunder cun "partenadi registrà"; EXP: na vegn betg renconuschì en Svizra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat conclu entre deux personnes physiques majeures, de sexe différent ou de même sexe, pour organiser leur vie commune.
d'après FR, Service Public, Pacte civil de solidarité (Pacs)([Internet, 2024-06-19](https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/N144))
allemand: Vertrag des französischen Rechts zwischen zwei volljährigen natürlichen Personen gleichen oder verschiedenen Geschlechts zur Gestaltung ihres gemeinsamen Lebens.
Aktuelle Juristische Praxis, partenariat enregistré, 3/2001, S. 329
italien: Contratto del diritto francese destinato a regolare la vita in comune concluso davanti a un tribunale di primo grado da due adulti di sesso differente o dello stesso sesso non imparentati tra loro.
secondo MCF LF Unione domestica registrata (FF 2003 1173)
anglais: Form of civil union between two adults of the same or opposite sex for organising their joint life.
after Wikipedia, "Civil solidarity pact" [(Internet, 2018-09-24](http://en.wikipedia.org/wiki/PACS_%28civil_union%29))
romanche: Contract dal dretg franzos tranter duas persunas natiralas creschidas da la medema u da differenta schlattaina per organisar lur vita cuminaivla.
tenor Aktuelle Juristische Praxis, partenariat enregistré, 3/2001, S. 329

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-216969/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.