préjudice difficilement réparable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Juni 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	préjudice difficilement réparable Source : Code de procédure civile, art. 261 al. 1 let. b (RS 272, état 2023-01)
allemand	nicht leicht wieder gutzumachender Nachteil Source : Schweizerische Zivilprozessordnung, Art. 261 Abs. 1 Bst. b (SR 272, Stand 2023-01) synonyme : nicht leicht wiedergutzumachender Nachteil Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 28c Abs. 1 (aufgehoben, SR 210, Stand 2000)
italien	pregiudizio difficilmente riparabile Source : Codice di procedura civile, art. 261 cpv. 1 lett. b (RS 272, stato 2023-01)
anglais	detriment that cannot easily be remedied Source : Swiss Civil Code, art. 28c para. 1 (SR 210, transl., status 2011-01) synonyme : not easily reparable damage Source : Data Protection Ordinance, art. 33 para. 2 (translation, U.Maurer), 1994
romanche	dischavantatg quasi irreparabel Source : LF Cudesch da procedura civila, art. 315 al. 5 (CS 272, transl., versiun 2022-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217095/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.