autorité de surveillance

DOM: poursuite pour dettes et faillite; EXP: en matière de poursuite et de faillite les cantons peuvent instituer une seule autorité de surveillance ou des autorités inférieures de surveillance pour un ou plusieurs arrondissements; le Conseil fédéral exerce la haute surveillance (a); dans les cantons qui ont une autorité inférieure de surveillance et une autorité supérieure de surveillance, on parle des "autorités cantonales de surveillance" (b)

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 13 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)

DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht; EXP: die Kantone können eine einzige Aufsichtsbehörde zur Überwachung ihrer Betreibungs- und Konkursämter bezeichnen oder für einen oder mehrere Kreise zusätzliche untere Aufsichtsbehörden bestellen; die Oberaufsicht steht dem Bundesrat zu (a); bei den Kantonen, die eine untere und obere Aufsichtsbehörde haben, wird auch "kantonale Aufsichtsbehörde" verwendet (b)

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 13 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)

DOM: esecuzione e fallimento; EXP: autorità cantonale; in materia di esecuzione e fallimento i Cantoni possono inoltre istituire autorità inferiori di vigilanza per uno o più circondari; il Consiglio federale esercita l’alta vigilanza sulle esecuzioni e sui fallimenti (a); nei Cantoni che hanno un'autorità inferiore di vigilanza e un'autorità superiore di vigilanza si parla anche di «autorità cantonale di vigilanza»

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 13 tit. (RS 281.1, stato 2023-01)

DOM: debt enforcement and bankruptcy

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

DOM: dretg da scussiun e concurs; EXP: ils chantuns pon nominar autoritads da surveglianza inferiuras per in u per plirs circuls; il Cussegl federal ha la surveglianza suprema dals fatgs da scussiun e da concurs

Source : LF Scussiun e concurs, art. 13 tit. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)