origine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	origine DOM: droit des personnes Source : Code civil suisse, art. 22 (RS 210, état 2018-01)
allemand	Heimat DOM: Personenrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 22 (SR 210, Stand 2018-01)
italien	attinenza DOM: diritto delle persone Source : Codice civile svizzero, art. 22 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	place of origin Source : Swiss Civil Code, art. 22 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01) phraséologie : The place of origin of a person is determined by his citizenship. Source : after Swiss Civil Code, art. 22 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	lieu d'origin DOM: dretg da persunas Source : Cudesch civil svizzer, art. 22 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Endroit dont une personne détient le droit de cité.
d'après Deschenaux/ Steinauer, Personnes physiques, 1986, no 350
allemand: Zuordnungsbegriff, der an das Bürgerrecht einer natürlichen Person anknüpft.
nach Bucher, Berner Kommentar I, 2/1, 1976, Vorb. Art. 22-26 ZGB, N 11, N 16
italien: Luogo in cui una persona ha la cittadinanza.
secondo Codice civile svizzero, art. 22 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Lieu, en il qual ina persuna ha il dretg da burgais.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 22 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit administratif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217169/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.