établissement industriel ou commercial

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Oktober 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	établissement industriel ou commercial Source : Code civil suisse, art. 23 al. 3 (RS 210, état 2018-01)
allemand	geschäftliche Niederlassung Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch Art. 23 Abs. 3 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Geschäftsniederlassung Source : Hausheer/ Aeb-Müller, Personenrecht des schweiz. Zivilgesetzbuches, 2012, S. 115
italien	domicilio d'affari Source : Codice civile svizzero, art. 23 cpv. 3 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	place of business Source : Swiss Civil Code, art. 23 para. 3 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche	domicil da fatschenta Source : Cudesch civil svizzer, art. 23 al. 3 (CS 210, transl., versiun 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lieu où une entreprise gérée de façon indépendante par une personne physique ou morale ou par une société de personnes est exploitée de manière durable.
d'après Deschenaux/ Steinauer, Personnes physiques, 1986, no 380
allemand: Ort, an dem eine natürliche Person, eine Rechtsgemeinschaft oder eine juristische Person einen Geschäftsbetrieb unterhält, der auf längere Zeit mit einer gewissen organisatorischen Selbständigkeit besteht.
nach Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht 1989, S. 108
italien: Luogo in cui un'impresa commerciale, industriale e diretta in genere a conseguire del guadagno, si manifesta con un esercizio esteriore di affari.
secondo Hafter, Commentario del Codice civile, 1924, p. 155
romanche: Lieu, en il qual ina persuna natirala, ina cuminanza da dretgs ubain ina persuna giuridica mantegna in manaschi che exista per in temp pli lung en ina tscherta independenza organisatorica.
tenor Pedrazzini/Oberholzer, Personenrecht 1989, S. 108

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217181/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.