produit du travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	produit du travail DOM: droit de la famille Source : Code civil suisse, art. 323 tit. marg. (RS 210, état 2026-07)
allemand	Arbeitserwerb des Kindes DOM: Familienrecht Source : LAW.ch/LAWINFO, Rechtsgebiete > Einleitung zum Kindsrecht > Wirkungen des Kindesverhältnisses > Kindesvermögen, 2026 ([Internet, 2026-09-30](https://law.ch/lawinfo/kindsrecht/wirkungen-des-kindesverhaeltnisses/kindesvermoegen/)) synonyme : Arbeitserwerb DOM: Familienrecht; USG: übliche Kurzform Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 323 RandT (SR 210, Stand 2026-07)
italien	provento del lavoro DOM: diritto di famiglia Source : Codice civile svizzero, art. 323 marg. (RS 210, stato 2026-07)
anglais	employment income Source : Swiss Civil Code, art. 323 marg. tit. (SR 210, transl., Status 2026-07)
romanche	acquist tras la lavur Source : Cudesch civil svizzer, art. 323 marg. (CS 210, transl., versiun 2026-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Durch eigene Arbeit erworbene Einkünfte eines Kindes.
nach E. Bucher, Berner Kommentar I, 2/1, 1976, Art. 19 N 105 und Zivilgesetzbuch, Art. 323 RandT (SR 210, Stand 2026-07)
italien: Ciò che il figlio ha guadagnato col proprio lavoro e di cui ha, per legge, l'amministrazione e il godimento.
secondo Codice civile svizzero, art. 323 cpv. 1 (RS 210, stato 2026-07)

Contextes d'emploi

« Der Arbeitserwerb des Kindes steht unter seiner Verwaltung und Nutzung (ZGB 323 Abs. 1). Lebt das Kind bei den Eltern zu Hause, können sie einen angemessenen Beitrag an seinen Unterhalt verlangen (ZGB 323 Abs. 2). »
« L’enfant a l’administration et la jouissance du produit de son travail et de ceux de ses biens que les père et mère lui remettent pour exercer une profession ou une industrie. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217198/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.