réserve héréditaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 April 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réserve héréditaire Source : Code civil suisse, 322 tit. marg. (RS 210, état 2018-01) synonyme : réserve Source : Code civil suisse, art. 471 (RS 210, état 2018-01) synonyme : part réservataire Source : MCF Révision code civil suisse (droit des successions), ch. 3.2.2 (FF 2018 5882)
allemand	Pflichtteil Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 471 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : gebundene Quote Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 820 synonyme : Vorbehaltsquote Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 820
italien	porzione legittima Source : Codice civile svizzero, art. 471 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	statutory entitlement Source : Swiss Civil Code, Art. 471 (SR 210, transl., status 2016-01)
romanche	part obligatorica Source : Cudesch civil svizzer, art. 471 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la succession que la loi assure à un proche héritier.
d'après Traité de droit privé suisse, vol. IV, 1975, p. 352
allemand: Vom Gesetz bestimmter Vermögensteil des Erblassers, den bestimmte gesetzliche Erben zwingend erhalten.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 820 - 822
italien: Parte dei beni che la legge assicura a determinati eredi.
secondo Codice civile svizzero, art. 471 (RS 210, stato 2018-01)
romanche: Part dals bains che la lescha garantescha ad ertavels legals.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 471 (CS 210, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217213/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.