possesseur pour autrui

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 November 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	possesseur pour autrui EXP: p.ex. le travailleur par rapport aux outils mis à sa disposition, l’employé d’un supermarché par rapport aux marchandises, le berger par rapport au troupeau qu’il surveille Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1012 synonyme : auxiliaire de la possession Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1012
allemand	Besitzdiener EXP: z. B. eine Arbeitnehmerin bezüglich der ihnen zur Verfügung gestellten Werkzeugs, Hausangestellte hinsichtlich der Wohnungeinrichtung Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1012 synonyme : Besitzdienerin Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1012
italien	detentore non qualificato IT EXP: entspricht dem Besitzdiener des deutschen und schweizerischen Rechts Source : T. Müller, Besitzschutz in Europa, eine rechtsvergleichende Untersuchung, 2010, S. 214 ([Internet, 2018-03-21](https://bit.ly/2I1wqWG))
romanche	possessur per auters EXP: p.ex. ina lavuranta davart l'iseglia messa a disposiziun, chasarina davart l'indriz da l'abitaziun Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Tuor/Schnyder/Schmid/Jungo, Cudesch civil svizzer, 2015, S. 1012

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui exerce directement la maîtrise de fait sur un bien, mais seulement à titre subalterne, pour le compte du véritable possesseur.
d'après Lawscape.ch, Menu principal, Droit privé, Droit civil, Droits réels, Cours (2011/2012) ([Internet, 2018-04-14](http://www.lawscape.ch/))
allemand: Person, die den Besitz für eine andere ausübt oder erwirbt.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1013
romanche: Persuna ch'exercitescha u acquista ina proprietad per in'autra.
tenor P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1013

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217236/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.