autorisation de principe

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Mai 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation de principe CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich, 1987, p. 49
allemand	Grundsatzbewilligung CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich, 1987, S. 49
italien	autorizzazione di massima CH Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich, 1987, p. 49
anglais	general authorisation Source : ANRA, art. 38 (SR 211.412.41, transl., status 2023-07) synonyme : principle authorisation CH déconseillé USG: to avoid Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 49

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation qui fixe le nombre de logements de vacances ou d'appartements dans un ensemble de constructions qui peuvent être vendus à des personnes à l'étranger.
RSB 215.126.1 L 25091988, art 10
allemand: Bewilligung, die festlegt, wie viele Wohnungen bzw. Wohneinheiten einer Überbauung an Personen im Ausland verkauft werden dürfen.
nach BSG 215.126.1 G 25091988, Art 10 Abs 1

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217262/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.