action en revendication de tiers

Contrôlée par les experts · modifiée le 11 Dezember 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en revendication de tiers Source : Code de procédure civile, art. 198 let. e ch. 5 (RS 272, état 2018-01)
allemand	Aussonderungsklage Source : Zivilprozessordnung, Art. 198 Bst. e Ziff. 5 (SR 272, Stand 2018-01)
italien	azione di rivendicazione di terzi Source : Codice di procedura civile, art. 198 lett. e n. 5 (RS 272, stato 2018-01)
anglais	third party action Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 198 let. e no 5 (transl., SR 272, status 2018-01) synonyme : action for separation Source : FCh, Terminology Section, 2019
romanche	plant sin revendicaziun da terzas persunas Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 198 lit. e cifra 5 (CS 272, transl., versiun 2016-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action en matière de poursuite ouverte par un tiers pour revendiquer les biens qui se trouvent en possession exclusive de la masse des créanciers.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 242 al. 2 (RS 281.1, état 2018-01) et Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 458 s.
allemand: Betreibungsrechtliche Klage, mit der ein Dritter einen in die Konkursmasse gefallenen Gegenstand herausverlangen kann.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 377f
italien: Azione concessa ai terzi che vantano diritti sulla massa fallimentare non però riconosciuti dalla massa fallimentare.
A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217365/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.