audience

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Juli 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	audience Source : Code de procédure pénale suisse, art. 70 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01); Code de procédure civile, art. 146 al. 2 (RS 272, état 2018-01) synonyme : débats GRM: pl. Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 66, ch. 228.2 synonyme : débats judiciaires GRM: pl. Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 307
allemand	Gerichtsverhandlung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 70 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01); Zivilprozessordnung, Art. 146 Abs. 2 (SR 272, Stand 2018-01) synonyme : Verhandlung USG: übliche Kurzform Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 63 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	udienza Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 70 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01); Codice di procedura civile, art. 146 cpv. 2 (RS 272, stato 2018-01) synonyme : dibattimento Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001, p. 62, n. 228.2
anglais	court hearing Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 70 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : hearing USG: usual short form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 339 para. 2 let. e (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	tractativa giudiziala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 70 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : tractativa davant dretgira Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018 tenor Pledari Grond, "tractativa avant dretgira" ([Internet, 2018-02-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=tractativa%20avant%20dretgira)) synonyme : tractativa USG: furma curta usitada Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 63 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : debatta giudiziala Source : Pledari Grond, "debatta giudiziala" ([Internet, 2018-02-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=debatta%20giudiziala))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Gericht kann die Öffentlichkeit von Gerichtsverhandlungen ganz oder teilweise ausschliessen, wenn [...] die öffentliche Sicherheit oder Ordnung oder schutzwürdige Interessen einer beteiligten Person, insbesondere des Opfers, dies erfordern [...] »
« Il giudice può disporre che le udienze si svolgano in tutto o in parte a porte chiuse [...] se la sicurezza o l'ordine pubblici o interessi degni di protezione di una persona coinvolta, segnatamente quelli della vittima, lo esigono [...] »
« The court may completely or partly exclude members of the public from court hearings if [...] public safety or order or the legitimate interests of a person involved, and in particular the victim, so require [...] »
« La dretgira po excluder dal tuttafatg u per part la publicitad da tractativas giudizialas sche la segirezza publica u l’urden public u interess degns da vegnir protegids d’ina persuna participada, en spezial da la victima, pretendan quai en cas da grondas fullas. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

débats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217487/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.