action en paiement non chiffrée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 März 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en paiement non chiffrée Source : Code de procédure civile, art. 85 tit. (RS 272, état 2023-01) synonyme : action non chiffrée Source : Code de procédure civile, art. 85 al. 1 (RS 272, état 2023-01)
allemand	unbezifferte Forderungsklage Source : Zivilprozessordnung, Art. 85 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)
italien	azione creditoria senza indicazione del valore litigioso EXP: se non è possibile o non si può ragionevolmente esigere che l’entità della pretesa sia precisata già all’inizio del processo, l’attore può promuovere un’azione creditoria senza quantificare il valore litigioso; deve tuttavia indicare un valore minimo quale valore litigioso provvisorio Source : Codice di procedura civile, art. 85 rubrica. (RS 272, stato 2023-01)
anglais	action for an unquantified debt Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 85 para. 1 (SR 272, transl., status 2023-01)
romanche	plant sin ina pretensiun betg quantifitgada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2011

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist es der klagenden Partei unmöglich oder unzumutbar, ihre Forderung bereits zu Beginn des Prozesses zu beziffern, so kann sie eine unbezifferte Forderungsklage erheben. Sie muss jedoch einen Mindestwert angeben, der als vorläufiger Streitwert gilt. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217656/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.