proposition de jugement

EXP: l’autorité de conciliation peut soumettre aux parties une proposition de jugement dans les litiges relevant de la loi sur l’égalité, dans les litiges relatifs aux baux à loyer ou à ferme d’habitations ou de locaux commerciaux et aux baux à ferme agricoles et dans les autres litiges patrimoniaux dont la valeur litigieuse ne dépasse pas 5000 francs

Source : Code de procédure civile, art. 210 tit. (RS 272, état 2023-01)

EXP: die Schlichtungsbehörde kann den Parteien einen Urteilsvorschlag unterbreiten in Streitigkeiten nach dem Gleichstellungsgesetz, in Streitigkeiten aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen sowie aus landwirtschaftlicher Pacht und in den übrigen vermögensrechtlichen Streitigkeiten bis zu einem Streitwert von 5000 Franken

Source : Zivilprozessordnung, Art. 210 Sachüb. (SR 272, Stand 2023-01)

EXP: l’autorità di conciliazione può sottoporre alle parti una proposta di giudizio nelle controversie secondo la legge federale sulla parità dei sessi, nelle controversie in materia di locazione e affitto di abitazioni e di locali commerciali come pure di affitto agricolo e nelle altre controversie patrimoniali fino a un valore litigioso di 5000 franchi

Source : Codice di procedura civile, art. 210 rubrica (RS 272, stato 2023-01)

Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 210 hdg (SR 273, transl., status 2023-01)

Source : Cudesch da procedura civila svizzer, art. 210 tit. (CS 272, transl., versiun 2023-01)