équipe pandémie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Juli 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	équipe pandémie DOM: maladies transmissibles, pandémie de COVID-19; EXP: s’il existe un état-major de crise, les tâches de l'équipe pandémie peuvent lui être confiées Source : OFSP, Plan de pandémie: Manuel pour la préparation des entreprises, 2019, p. 11 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD980EB690E3E1F1.pdf))
allemand	Pandemie-Team DOM: übertragbare Krankheiten; Covid-19-Pandemie; EXP: wenn ein Krisenstab besteht, kann dieser die Aufgaben des Pandemie-Teams übernehmen Source : BAG, Pandemieplan: Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2019, S. 11 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD980986CFA8E178.pdf))
italien	team pandemia DOM: malattie trasmissibili, pandemia di COVID-19; EXP: qualora esista già uno stato maggiore di crisi, i compiti del team pandemia possono essere svolti da quest’ultimo Source : UFSP, Piano pandemico: Manuale per la preparazione aziendale, 2019, pag. 11 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD9813C14672622C.pdf))
anglais	pandemic team Source : FCh, Terminology Section, 2020 synonyme : pandemic response team Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	squadra da pandemia DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; EXP: sch'i exista in stab da crisas po quel surpigliar las incumbensas d'ina squadra da pandemia Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Groupe de personnes employées dans les fonctions et les processus de direction d'une entreprise avec la tâche de gérer la crise et de planifier, préparer et acquérir le matériel nécessaire en cas de pandémie.
d'après OFSP, Plan de pandémie: Manuel pour la préparation des entreprises, 2019, p. 11 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD980EB690E3E1F1.pdf))
allemand: Innerhalb eines Betriebs gebildete Gruppe von Personen mit leitender Funktion in verschiedenen Bereichen, die sich mit der Bewältigung einer pandemiebedingten Krise befasst und unter anderem auch für die Planung, Vorbereitung und Beschaffung des im Pandemiefall benötigten Materials zuständig ist.
nach BAG, Pandemieplan: Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2019, S. 12 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD980986CFA8E178.pdf))
italien: Gruppo di persone che assolve funzioni direttive e di gestione dei processi in seno a un'azienda, i cui compiti sono la gestione della crisi e la pianificazione, la preparazione e l'acquisto di materiali necessari in caso di pandemia.
secondo UFSP, Piano pandemico: Manuale per la preparazione aziendale, 2019, pag. 12 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD9813C14672622C.pdf))
romanche: Gruppa da persunas ch'è sa furmada entaifer in manaschi cun ina funcziun directiva en divers secturs, che s'occupa da la superaziun d'ina crisa da pandemia ed è tranter auter er responsabla per la planisaziun, la preparaziun e l'aquisiziun dal material necessari en cas d'ina pandemia.
tenor BAG, Pandemieplan: Handbuch für die betriebliche Vorbereitung, 2019, S. 12 ([Internet, 2020-04-03](https://www.bundespublikationen.admin.ch/cshop_mimes_bbl/48/48DF3714B1101EE9BD980986CFA8E178.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217755/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.