fermeture réactive des écoles

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 März 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fermeture réactive des écoles DOM: maladies transmissibles; EXP: la fermeture réactive des écoles n'a pas pour objectif l’endiguement épidémiologique, contrairement à la fermeture proactive Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 45 ([Internet, 2020-04-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
allemand	reaktive Schulschliessung DOM: übertragbare Krankheiten; GRM: häufig im Plural; EXP: eine reaktive Schulschliessung ist keine Massnahme zur epidemiologischer Eindämmung Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 45 ([Internet, 2020-04-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
italien	chiusura reattiva delle scuole DOM: malattie trasmissibili Source : UFSP, Piano pandemico svizzero influenzale, 2018-01, pag. 45 ([Internet, 2020-04-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
anglais	reactive school closure DOM: communicable diseases Source : FOPH, Swiss Influenza Pandemic Plan, 2018-01, p. 45 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/en/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/foph-swiss-influenza-pandemic-plan.pdf))
romanche	serrada reactiva da las scolas DOM: malsognas transmissiblas; EXP: ina serrada reactiva da las scolas n'è betg ina mesira per per ina limiaziun epidemiologica, cuntrari a la serrada proactiva da las scolas Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 tenor Pledari Grond, "serrada da las scolas" ([Internet, 2020-10-06](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Schulschliessung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fermeture des établissements de formation pour des motifs organisationnels, par ex. en raison du nombre élevé d'absences parmi les enseignants et les élèves pour cause de maladie.
d'après OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018-01, p. 45 ([Internet, 2020-04-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))
allemand: Schliessung einer Bildungseinrichtung, die aufgrund von hohen krankheitsbedingten Absenzen der Lehrerschaft, der Schülerinnen und Schüler aus organisatorischen Gründen angeordnet wird.
nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 44-45 ([Internet, 2020-04-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))
italien: Chiusura degli istituti di formazione in conseguenza di numerose assenze per malattia di allievi e insegnanti.
UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018-01, pag. 45 ([Internet, 2020-04-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))
romanche: Serrada d'ina instituziun da furmaziun che vegn decretada per motivs organisatorics en consequenza da numerusas absenzas pervia da malsogna tar la magistraglia e tar las scolaras ed ils scolars.
tenor nach BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018-01, S. 44-45 ([Internet, 2020-04-28](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

fermeture proactive des écoles

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217774/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.