vaccin fractionné

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 April 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • vaccin fractionné

    DOM: maladies transmissibles

    Source : OFSP, OFSP-Bulletin 33/2019, 2019-08-12, p. 8 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2019/BU_33_19.pdf.download.pdf/BU_33_19_FR.pdf))

  • synonyme : vaccin split

    Source : OFSP, La grippe, non. Le vaccin, oui! Information à l’intention des professionnels de la santé, 2017-07, p. 18 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/infektionskrankheiten/grippe/impfen-macht-sinn-broschuere-fachpers.pdf.download.pdf/fsh-a5-bag-grippe-fach-broschuere-f.pdf))

  • synonyme : vaccin de type fractionné

    Source : OFSP, Recommandation de vaccination contre la grippe pandémique (H1N1) 2009, 2009-10-30, p. 863 ([Internet, 2020-06-02]( ([Internet, 2020-05-06](https://www.infovac.ch/fr/?option=com_gd&view=listing&fid=602&task=ofile))
allemand
  • Spaltimpfstoff

    DOM: übertragbare Krankheiten

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Impfstoffe, Arten" ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))

  • synonyme : Spaltvakzine

    GRM: f.

    Source : Wikipedia, "Spaltvakzine" ([Internet, 2020-05-06](https://de.wikipedia.org/wiki/Spaltvakzine))

  • synonyme : Splitvakzine

    GRM: f.

    Source : BAG, BAG-Bulletin 33/2019, 2019-08-12, S. 8 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2019/BU_33_19.pdf.download.pdf/BU_33_19_DE.pdf))

  • synonyme : Teilpartikelimpfstoff

    Source : Wikipedia, "Spaltvakzine" ([Internet, 2020-05-06](https://de.wikipedia.org/wiki/Spaltvakzine))
italien
  • vaccino frammentato

    DOM: malattie trasmissibili

    Source : UFSP, Influenza? Vaccinarsi conviene! Informazione per il personale specializzato del settore sanitario, 2017-07, pag. 18 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/infektionskrankheiten/grippe/impfen-macht-sinn-broschuere-fachpers.pdf.download.pdf/fsh-a5-bag-grippe-fach-broschuere-i.pdf))

  • synonyme : vaccino di tipo frammentato

    Source : UFSP, Raccomandazioni sulla vaccinazione contro l'influenza pandemica (H1N1) 2009, 2009-11, pag. 2 ([Internet, 2020-05-06](http://www4.ti.ch/fileadmin/DSS/DSP/H1N1/PDF/EMP_091214_Empf_Impfung_pandemische%20Grippe%20_H1N1_%202009_Wichtigste_i_final.pdf))

  • synonyme : vaccino split

    Source : IT, Ministero della salute, FAQ - Influenza e vaccinazione antinfluenzale, 2019-10-01 ([Internet, 2020-05-06](http://www.salute.gov.it/portale/p5_1_2.jsp?id=103))
anglais
  • split virus vaccine

    DOM: communicable diseases

    Source : WHO > Biologicals > Vaccine Standardization ([Internet, 2020-05-06](https://www.who.int/biologicals/vaccines/influenza/en/))

  • synonyme : split vaccine

    Source : Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie. Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2015, "Spaltimpstoff" ([Internet, 2020-05-11](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile))
romanche
  • vaccin fragmentà

    DOM: malsognas transmissiblas

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Vaccin constitué de particules virales fragmentées incluant l’hémagglutinine et la neuraminidase ainsi que d’autres composants du virus.

d'après OFSP, OFSP-Bulletin 33/2019, 2019-08-12, p. 8 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2019/BU_33_19.pdf.download.pdf/BU_33_19_FR.pdf))

allemand
Impfstoff, der Viruspartikel in fragmentierter Form enthält, die neben Hämagglutinin und Neuraminidase noch weitere Virusbestandteile enthalten.

BAG, BAG-Bulletin 33/2019, 2019-08-12, S. 8 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2019/BU_33_19.pdf.download.pdf/BU_33_19_DE.pdf))

italien
Vaccino inattivato costituito da particelle virali frammentate che contengono gli antigeni di superficie emoagglutinina e neuraminidasi.

secondo UFSP, Influenza? Vaccinarsi conviene! Informazione per il personale specializzato del settore sanitario, 2017-07, pag. 18 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/infektionskrankheiten/grippe/impfen-macht-sinn-broschuere-fachpers.pdf.download.pdf/fsh-a5-bag-grippe-fach-broschuere-i.pdf))

romanche
Vaccin che consista da particlas viralas en furma fragmentada, las qualas cuntegnan sper hemagglutinin e neuraminidasa anc ulteriuras parts integralas viralas.

tenor BAG, BAG-Bulletin 33/2019, 2019-08-12, S. 8 ([Internet, 2020-05-06](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/cc/Kampagnen/Bulletin/2019/BU_33_19.pdf.download.pdf/BU_33_19_DE.pdf))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-217793/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken