engagement à terme strict

Contrôlée par les experts · modifiée le 29 Januar 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	engagement à terme strict CH EXP: l’exécution du contrat doit avoir lieu exactement à un terme fixe ou dans un délai déterminé Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 211 al. 2bis (RS 281.1, état 2014-01) synonyme : affaire à terme fixe Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 549
allemand	Fixgeschäft CH EXP: der Ablauf des Fixtermins eröffnet dem Gläubiger die Möglichkeit, auf die schuldnerische Leistung zu verzichten Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 211 Abs. 2bis (SR 281.1, Stand 2014-01)
italien	obbligazione a tempo determinato CH EXP: dal contratto risulta l’intenzione dei contraenti che l’obbligazione debba adempirsi esattamente ad un tempo determinato od entro un dato termine Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 211 cpv. 2bis (RS 281.1, stato 2014-01)
anglais	fixed date transaction Source : FCh, Terminology Section, 2015 synonyme : commitment for a strict period USG: avoid Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	contract a termin fix EXP: la scadenza dal contract a termin fix avra la pussaivladad al creditur da renunziar a la prestaziun dal debitur Source : Pledari Grond, "contract a termin fix" [{(Internet, 2017-12-01)http://www.pledarigrond.ch/]

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Parteivereinbarung zwischen Gläubiger und Schuldner, bei der die Leistung genau zu oder bis zu einer bestimmten Zeit erfolgen soll.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil II, 2014, S. 131

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

relatives Fixgeschäft

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-232735/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.