rente viagère

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Prestation, normalement une somme d'argent, qui est à verser pour une période déterminée ou sur la tête d'un créancier, d'un débiteur ou d’un tiers.

d'après Code des obligations, art. 516 al. 1 (RS 220, état 2020-01) et ChF, Section de terminologie, 2014

allemand

Periodisch wiederkehrende im voraus bestimmte Leistung, meist eine Geldzahlung, die für eine bestimmte Zeit oder auf Lebenszeit des Berechtigten zu erbringen ist.

nach Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005, S. 359 und nach Obligationenrecht, Art. 516 Abs. 1 (SR 220, Stand 2014-01)

italien

Prestazione ricorrente, di solito una somma di denaro versata per un determinato periodo di tempo o sulla vita del creditore, del debitore o di un terzo.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 517 (RS 220, stato 2020-01) e CaF, Sezione di terminologia, 2014

romanche

Prestaziun recurrenta, normalmain pajà periodicamain en daners, che vegn furnida per in tschert temp u per vita duranta.

tenor Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005, S. 359, Dretg d'obligaziuns, art. 516 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-01)